ー Donne ton pouce…
Tranquillement, l’agent prenait les empreintes digitales du suspect.
ー Qu’est-ce que vous allez en faire ?
ー Les envoyer à Paris, où on saura tout de suite qui tu es.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.8)
「親指を出すんだ。」
警官は落ち着いて不審者の指紋を採取した。
「それで何をするんですか？」
「パリに送れば、すぐにお前が誰なのかがわかるのさ。」
（#76『メグレの失態』第8章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊逃亡した執事のヴィクトールは５年間も行方がわからなかった。ある時パナマから着いた貨客船の乗客の中に偽造パスポートを使った男を捕えて尋問するが、明らかに辻褄が合わないので指紋を取ることにした。結局男はヴィクトールだった。持ち逃げした金は使い果たしていた。
Donne ton pouce < donner（ドンヌ・トンプゥス）親指を出しな（命令形）
Tranquillement（トランキルマン）adv. 平穏に、平静に
＊l’agent prenait les empreintes digitales < prendre（ラジャン・プルネ・レザンプラント・ディジタル）警官は指紋を採取した（半過去形）
参考再出：（フランス語警察用語）指紋を消すプロの仕業
＊les empreintes digitales（レザンプラント・ディジタル）指紋
empreinte（アンプラント）n.f. 押しつけた跡、痕跡
digital(es)（ディジタル）a. 指の、指状の、デジタルの
もともと digi- という頭詞には「指の」という意味があった。指紋認証の技術は現代生活に欠かせない所まで来ている。
＊suspect（シュスペ／シュスペクト）n.m. 不審人物、容疑者（起訴される可能性の高い容疑者は
inculpé（アンキュルペ）を使うことが多い）
Qu’est-ce que vous allez en faire ?（ケスク・ヴザレ・ザンフェール）あなたはそれで何をしようとするんですか？
Les envoyer à Paris（レザンヴォワィエ・アパリ）それをパリに送って
où on saura tout de suite < savoir（ウオンソーラ・トゥドシュイト）すぐに知るだろう（単純未来形）
qui tu es（キチュエ）お前が誰なのか
