Mrs. Britt ne fournit aucune explication. (---) Elle n’avait commis aucun crime,
aucun délit. Comment et où avait-elle rencontré enfin l’homme de sa vie ?
Pourquoi avait- elle quitté l’hôtel, puis la France sans rien dire à personne ?
C’était son affaire et elle mit à la porte les journalistes qui allèrent l’interroger.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.9)
ブリット夫人は何の説明もしなかった。 (---) 彼女は何の犯罪も、不法行為もしてはいなかった。いつ、どのように彼女は生涯の男性に出会ったのか？ どうして彼女は誰にも何も言わずにホテルを、そしてフランスを去ったのだろうか？ それは彼女の問題であり、聞きに行った新聞記者たちは追い返されたのだった。
（#76『メグレの失態』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊パリ観光に来て失踪した英国婦人の行方は２年後にわかった。同じ団体旅行に参加していたオーストラリア男性と結婚して、地球の裏側で青少年を収容する施設を精力的に運営していたのだ。
ne fournit aucune explication < fournir（ヌフルニ・トーキュヌ・エクスプリカシォン）何の説明もしなかった（単純過去形）
Elle n’avait commis aucun crime < commettre（エルナヴェコミ・ゾーカンクリム）彼女は何の犯罪もしていなかった（大過去形）
aucun délit（オーカンデリ）不法行為無し
＊Comment et où（コマンテトゥ）「どのように、そしていつ」⇒「いつ、どのように」（日本語では二つの疑問詞を並列する場合、短い語句が先に来る）
avait-elle rencontré < rencontrer（アヴェテル・ランコントレ）彼女は出会ったのか（大過去形・疑問文）
l’homme de sa vie（ロムドゥラヴィ）生涯の男性
Pourquoi avait- elle quitté l’hôtel < quitter（プルコヮ・アヴェテル・キテロテル）なぜ彼女はホテルからいなくなったのか（大過去形）
＊sans rien dire à personne（サンリァンディール・ペルソンヌ）誰にも何も言わずに
＊Clip Référence d’Youtube
Julie Zenatti : “Pars sans rien dire”
(Refrain)
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
C’était son affaire（セテ・ソンナフェール） それは彼女の問題だった（半過去形）
＊elle mit à la porte < mettre（エルミタラポルト）彼女は追い返した（単純過去形）
mettre qn. à la porte 直訳では「～を戸口に置く」だが、「追い出す、追い返す」
les journalistes qui allèrent l’interroger < aller（レジュルナリスト・キアレール・ランテロジェ）彼女を問いただそうとした新聞記者たち
