meubles, (et) nettoyé les boutons de porte, les cendriers, les moindres
objets pour en effacer les empreintes digitales. (---)
ー Pas une seule empreinte oubliée ?
ー Pas une, patron. On dirait presque du travail de professionnel…
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.4)
「ごく最近、おそらく昨日の午後だと思うんですが、全部の家具を磨いて、ドアノブや灰皿や小物類まで拭いて指紋を消してしまったんです。」 (---)
「消し忘れた指紋は一つも？」
「警視、一つもありません。ほとんどプロの仕事みたいで。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
récemment（レスマン）adv. 最近
sans doute（サンドゥト）おそらく、疑いなく
astiqué < astiquer（アスティケ）v. 磨く、つや出しをする
tous les meubles（トゥレムブル）全部の家具類
＊tout はその後に来る名詞の男女・単複によって変化する。(tout, toute,
tous, toutes)
nettoyé < nettoyer（ネトワィエ）v.t. 掃除する、洗う、拭く
les boutons de porte（レブトンドゥポルト）ドアノブ、扉の取っ手
cendrier（サンドリェ）n.m. 灰皿
moindres < moindre（モヮンドル）a. より小さい、些細な、
objets < objet（オブジェ）n.m. 品物、モノ
effacer（エファセ）v. 消す
＊les empreintes digitales（レザンプラント・ディジタル）指紋
empreinte（アンプラント）n.f. 押しつけた跡、痕跡
digital(es)（ディジタル）a. 指の、指状の、デジタルの
もともと digi- という頭詞には「指の」という意味があった。指紋認証の技術は現代生活に欠かせない所まで来ている。
pas une（パジュヌ）一個もない（女性名詞を省略の場合）
pas un（パザン）一個もない（男性名詞を省略の場合）
＊On dirait～（オンディレ）常用句「まるで～みたいだ」これも結構よく使う語句なので覚えておくと使える。（例：On dirait d’une fête.「まるでお祭りみたいだ」)
presque（プレスク）ほとんど
travail de professionnel（トラヴァーユ・ドゥプロフェショネル）プロの仕事
＊事件の概容についてはこちらへ #101
