(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.4)
「彼（刑事）はカナリの店には時々やってきます。全部の店を回ってるんです。バーの片隅に座って話を聞くんです。見かけよりもずっとよく知ってますよ。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
de temps en temps（ドゥタンザンタン）ときどき
de ～ en ～は「花から花へ」など同じ単語を並べて、繰り返しを意味する用語法として使われる。
canari（カナリ）n.m. カナリア（小鳥）
fait le tour < faire le tour（フェルトゥール）巡回する、周回する
boîte（ボヮト）n.f. 箱、缶、郵便受け
boîte (de nuit) ナイトクラブ、キャバレー
s’assied （サッシー）< s’assoir v. 座る、腰掛ける（現在形、三人称）
il en sait（イランセ）彼は知っている en は総体的なニュアンスで付いている
基本的に avoir l’air de～（～のように見える）の de～ 以下を省略してまとめた en が前に来ている。この表現は普通、その場にいない人を評して言う場合に使うので、que の後は il か elle がほとんどになる。qu’il n’en a l’air（キルナンナレール）をそのままで覚えるといい。実はこの n’en の ne は否定構文ではなく「虚辞のヌ ne」ではないかと思う。直訳してみればわかりやすい。「彼が見かけでない以上に」ではなく、論理的には「見かけ以上に」が正しいので、心情として「見かけではない」ことが先入観で頭の中で先取りしているのが原因で、この ne が入ってしまうのだと思う。虚辞のヌ ne では否定詞の pas が出てこない。
air（エール）n.m. 空気、風、様子、外観、表情
この引用文の次のページにも、別の人物について、同じ用法の語句が出ていた。
