ー Il ne m’a rien dit, pour la bonne raison qu’il était mort, étendu de tout son
long sur le tapis.
ー Vous avez pris de l’argent quand même ?
ー J’ai même failli lui prendre son portefeuille. (---) Je me suis dit que c’est moi
qu’on accuserait tôt ou tard et qu’il se passerait un bout de temps avant que
je puisse revenir dans la maison.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.6)
「彼は何も言いません。死んでいたからですよ。絨毯の上に横たわっていました。」
「それでも金を取ったのかね？」
「彼の財布を取ろうかなという気にもなったんですが、 (---) 遅かれ早かれ俺は訴えられるだろうと、しかも家に帰る前にすぐに捕まるだろうと思いました。」
（#76『メグレの失態』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il ne m’a rien dit < dire（イルヌマ・リァンディ）彼は私に何も言わなかった（複合過去形）
＊pour la bonne raison que（プーラボンヌレゾン・ク）～という十分な理由で
pour la raison que ～ は定型句
qu’il était mort < être（イレテモール）彼が死んでいたという（半過去形）
étendu de tout son long < étendre（エタンデュ・ドゥトゥソンロン）長々と伸びて横たわった（形容詞）
sur le tapis（シュールタピ）絨毯の上に
Vous avez pris de l’argent < prendre（ヴザヴェ・プリドゥ・ラルジャン）あなたはお金を取った（複合過去形）
quand même（カンメーム）やはり、それでも
J’ai même failli < faillir（ジェメーム・ファィイ）私はそれでも～しそうになった（複合過去形）
lui prendre son portefeuille（リュイ・プランドル・ソン・ポルトフイユ）彼から財布を取る
Crédit photo : Grand portefeuille
en cuir artisanal marron country
85.00 € @Bout de bijoux
www.boutdebijoux.com
＊Je me suis dit que < me dis < se dire
（ジュムシュイ・ディク）～と思った（複合過去形）se dire 心に思う、自分に言う、考える
c’est moi qu’on accuserait < accuser（セモヮ・コンナキュズレ）人が訴えるのは俺だろう（条件法）
＊tôt ou tard（トウタール）直訳では「早かれ遅かれ」日本語では「遅かれ早かれ」が普通。フランス語では２つの単語を並べて言う場合に、音句の短いものを先に言った方が言いやすいので、それが定着したものと思う。
qu’il se passerait < se passer（キルスパッスレ）起こるだろうと（条件法）il は非人称
un bout de temps（アンブードゥタン）少しの時間で
avant que je puisse revenir < pouvoir（アヴァンク・ジュピュイス・ルヴニール）私が戻って来れる前に
