ー Je suis fatigué, monsieur le commissaire. Avouez que j’ai été gentil, que je
vous ai dit tout ce que je savais. Si seulement vous m’en donniez encore une
toute petite goutte…
(---) Maigret se dirigea vers le placard tandis que le visage de Lentin s’éclairait.
Celui-ci aussi, (---) Maigret se mit soudain à le tutoyer.
ー Tu ne regrettes pas ta femme et tes gosses ?
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.6)
「警視さん、俺はくたびれましたよ。おとなしく知ってることは全部言いました。だからもうちょっとあと一滴でももらえたら・・・」
(---)メグレが戸棚のほうに向かって行くと、ランタンの顔は明るくなった。
この男も同じだ。(---)メグレは急に彼をお前呼ばわりし始めた。
「お前の奥さんや子供たちにすまないと思わないのか？」
（#76『メグレの失態』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊対等の立場で尋問をしているうちは vous 同士での会話だったが、卑屈な態度で二日酔いの迎え酒をねだるのに対してメグレは急に tu で話し始めた。相手が自分を貶める態度になったので、バランスが崩れ、普通の会話ではなくなったのだ。メグレがいつも戸棚の中にしまっている「業務用の」コニャックをさっき使ったのをランタンは覚えていた。
Je suis fatigué（ジュシュイ・ファティゲ）私は疲れている
＊Avouez que < avouer（アヴゥエク）～なのだから（命令形で「～を認めなさい」「～を白状しなさい」だが、「その事実が確かなのだから」という構文になる。）
j’ai été gentil < être（ジェエテ・ジャンティ）私はおとなしかった、親切だった（複合過去形）
je vous ai dit tout ce que je savais < dire（ジュヴゼディ・トウスク・ジュサヴェ）私が知っていたことを全部あなたに言いました（複合過去形）
＊Si seulement vous m’en donniez < donner（シスールマン・ヴマンドニエ）私にもらえたら（条件法：「たられば」）
＊encore une toute petite goutte（アンコール・ユヌトウト・プティトグット）あとほんの少しの一滴でも
Crédit photo : Petite Goutte d'eau deviendra grande
Comédie Tour Eiffel, Paris
www.sortiraparis.com
Maigret se dirigea vers le placard < se diriger（メグレ・スディリジャ・ヴェールプラキャー）メグレは戸棚の方に向かった（単純過去形）
tandis que le visage de Lentin s’éclairait < s’éclairer（タンディク・ルヴィザージュ・ドゥランタン・セクレレ）一方でランタンの顔が明るくなった（半過去形）
Celui-ci aussi（スリュイシ・オッシ）この男も同じだ
se mit soudain à le tutoyer < se mettre（スミスダン・ナル・チュトワィエ）急に彼にお前呼ばわりをし始めた（単純過去形）
Tu ne regrettes pas < regretter（チュヌ・ルグレットパ）お前は～に申し訳ないと思わない（現在形）
ta femme et tes gosses（タファム・エテゴス）奥さんや子供たちに
