フランス語で楽しむ「メグレ警視」

メグレ警視の原作本を味読する立場からフランス語の謎解きを試みます。横文字の文章を読み慣れるように

(フランス語警察用語)撃つと決めていた

― Je lui ai porté son browning… Il m’avait annoncé au téléphone qu’il ne

quitterait pas le café avant la fermeture de l’établissement. J’ai acheté un second revolver, pour moi… Vous devez me comprendre, monsieur le commissaire.

— En somme, vous étiez décidée à tirer avant que votre mari soit abattu…

— Je vous jure que, quand j’ai pressé la gâchette, Combarieu était en train de lever son arme.

(©Georges Simenon :Le client le plus obstiné du monde, Chap.3) 

 

「私は彼に拳銃を持って行きました。電話で言ってきたのは、彼が店が閉まるまでカフェを出ないということでした。私は自分のために2つ目の拳銃を買いました。わかっていただけるでしょう、警視さん。」

「つまりあなたはご主人が撃たれる前に撃つと決めていたんですね。」

「誓って言いますが、私が引き金を引いたとき、コンバリュは武器を構えるところでした。」

(#51『一番ねばった客』第3章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

*双子の姉妹の取り換え話の真偽のほどはともかくとして、審理の結果、正当防衛と見なされることとなった。メグレにとっては、(双子でなくとも)姉妹で一人の男性の愛を勝ち得る闘争の事例を多く経験しており、何となく割り切れない気持なのだった。(完)

 

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “La morte qui assassina“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” d’après la nouvelle Le client le plus obstiné du monde © Antenne 2, 1987; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

 

Je lui ai porté son browning < avoir, porter(ジュリュイエポルテ・ソンブローニング)私は彼に拳銃を持って行った(複合過去形)

 

Il m’avait annoncé au téléphone < avoir, annoncer(イルマヴェ・タノンセ・オーテレフォン)彼は電話で私に言ってきた(大過去形)

 

qu’il ne quitterait pas le café < quitter(キルヌキトレパルカフェ)彼はカフェを出ないだろうと(条件法・現在形)

 

avant la fermeture de l’établissement(アヴァンラフェルムチュー・ドレタブリスマン)店が閉まるまで

 

J’ai acheté un second revolver, pour moi < avoir, acheter(ジェアシュテ・アンスゴンルヴォルヴェ・プーモワ)私は自分のために2つ目の拳銃を買った(複合過去形)

 

Vous devez me comprendre < devoir(ヴドヴェムコンプランドル)おわかりになるに違いない(現在形)

 

monsieur le commissaire(ムッシュルコミセール)警視さん

 

En somme(アンソム)つまり

 

vous étiez décidée à tirer < être(ヴゼティエ・デシデアチレ)あなたは撃つと決めていた(半過去形)

* être décidé(e) à + inf. ~する決心をしている(成句)

 

avant que votre mari soit abattu < être, abattre(アヴァンク・ヴォートルマリ・ソワタバチュ)あなたの夫が撃たれる前に(接続法・現在形、受動態)

 

Je vous jure que < jurer(ジュヴジューク)私はあなたに誓って言います(現在形)

 

quand j’ai pressé la gâchette < avoir, presser(カンジェプレッセ・ラガシェット)私が引き金を引いた時(複合過去形)

 

était en train de lever son arme.< être(エテアントラン・ドルヴェソナルム)彼の武器を持ち上げるところだった(半過去形)




(フランス語警察用語)お前を殺してやると

ー Il buvait trop… Il avait une idée fixe, que nous avons mis longtemps à deviner… Nous ne comprenions rien, au début, à ses airs menaçants, aux insinuations qu’il faisait avec un sourire sardonique, ni enfin aux billets que mon mari commença à recevoir par la poste :

« J’aurai ta peau. »

(©Georges Simenon :Le client le plus obstiné du monde, Chap.3) 

 

「彼は飲み過ぎていました。彼が固定観念を持っているのを私たちは長い間あれこれ推察しました。私たちは何もわかっていませんでした。最初に彼が脅迫するような態度で、ひねくれた微笑を浮かべて、当てこすりを言ったことも、おしまいには郵便で夫が受け取った手紙に『お前を殺してやる』と書いてきたことも。」

(#51『一番ねばった客』第3章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “La morte qui assassina“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” d’après la nouvelle Le client le plus obstiné du monde © Antenne 2, 1987; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

 

Il buvait trop < boire(イルビュヴェトロ)彼は飲み過ぎていた(半過去形)

 

Il avait une idée fixe < avoir(イラヴェ・ユニデフィクス)彼は固定観念を持っていた(半過去形)

 

que nous avons mis longtemps à deviner < avoir, mettre(クヌザヴォンミロンタン・アドゥヴィネ)私たちが長い間推察した(複合過去形)

 

Nous ne comprenions rien < comprendre(ヌヌコンプルニオンリァン)私たちは何もわかっていなかった(半過去形)

 

au début(オーデビュ)最初は

 

à ses airs menaçants(アセゼームナサン)彼の脅迫するような態度を

 

aux insinuations qu’il faisait < faire(オーザンシニュアシォン・キルフゼ)彼がしていた当てこすり

 

avec un sourire sardonique(アヴェカンスリーサルドニク)ひねくれた微笑

 

ni enfin aux billets(ニアンファンオービエ)最後には手紙についても

 

que mon mari commença à recevoir < commencer(クモンマリ・コマンサ・アルスヴォワー)私の夫が受け取り始めた(単純過去形)

 

par la poste(パーラポスト)郵便で

 

J’aurai ta peau < avoir(ジョーレタポー)お前を殺してやる(単純未来形)






(フランス語警察用語)すり替わりの疑い

  Combarieu au loin, apprenant que sa femme était morte…Et s’imaginant, à son retour, à tort ou à raison, qu’il y avait eu substitution, que c’était Isabelle qui était morte, que c’était sa femme à lui, Marthe, qui, en son absence, avait pris la place de sa sœur auprès d’Auger.

(©Georges Simenon :Le client le plus obstiné du monde, Chap.3) 

 

 コンバリューは遠くにいて、彼の妻が死んだことを知らされた。そして帰国すると、間違ってかあるいは当然ながら、すり替わりがあったと思い込んだ。つまり死んだのは妻のマルトではなく、イザベルであって、彼の不在中にオージェの許にあった彼女の妹の場所を取ったのだというのだ。

(#51『一番ねばった客』第3章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

*問題の核心は、彼女が双子の姉妹だったことで、その一方が夫の不在中に病死したからだった。アフリカから帰ってきたコンバリューは、死んだのは彼の妻マルトではなくイザベルであって、マルトがオージェの妻の座に取って代わったのだと思い込んだ、ということだった。

 

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “La morte qui assassina“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” d’après la nouvelle Le client le plus obstiné du monde © Antenne 2, 1987; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

 

au loin, apprenant que sa femme était morte < apprendre, être(オーロワン・アプルナンク・サファムエテモルト)遠くにいて、彼の妻が死んだと知らされて(現在分詞)

 

Et s’imaginant, à son retour < s’imaginer(エシマジナン・アソンルトゥー)そして帰国して~だと思い込んで(現在形)

 

à tort ou à raison(アトー・ウアレゾン)間違ってかあるいは当然ながら

 

qu’il y avait eu substitution < avoir, avoir(キリヤヴェウ・シュプスティトゥーシォン)そこにすり替えがあったと(大過去形)

 

que c’était Isabelle qui était morte < être, être(クセテイザベル・キエテモルト)死んだのはイザベルだった(半過去形)

 

que c’était sa femme à lui, Marthe < être(クセテサファムアリュイ・マルト)それは彼の妻のマルトだった(半過去形)

 

qui, en son absence(キ・アンソンナプサンス)彼の不在中に

 

avait pris la place de sa sœur auprès d’Auger.< avoir, prendre(アヴェプリ・ラプラス・ドスサスー・オープレドージェ)オージェの許にあった彼女の妹の場所を取っていた(大過去形)



(フランス語警察用語)隠し立てはいたしません

ー Nous n’avons rien à cacher, monsieur le commissaire… Nous aurions peut-être dû, hier au soir, aller tout raconter à la police… Raymond voulait le faire, mais, moi, sachant son coeur faible, j’ai préféré lui donner le temps de se remettre… Je savais bien que vous viendriez…

(©Georges Simenon :Le client le plus obstiné du monde, Chap.3) 

 

「警視さん、何も隠し立てはいたしません。昨日の夜、私たちはおそらく警察に行ってすべてを話すべきだったでしょう。レイモンはそうしたかったんですが、私は彼の心臓が悪いのを知っているので、回復する時間を取った方がいいと思ったんです。あなた方がいらっしゃるだろうとはわかっていました。」

(#51『一番ねばった客』第3章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “La morte qui assassina“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” d’après la nouvelle Le client le plus obstiné du monde © Antenne 2, 1987; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

 

Nous n’avons rien à cacher < avoir(ヌナヴォン・リァンナカシェ)私たちは何も隠すものが無い(現在形)

 

monsieur le commissaire(ムッシュ・ルコミセール)警視さん

 

Nous aurions peut-être dû < avoir, devoir(ヌゾリオン・プテートルデュ)私たちはたぶん~すべきだった(条件法・過去形)

 

hier au soir(イエーオソワー)昨日の夜

 

aller tout raconter à la police(アレトゥラコンテ・アラポリス)警察に行ってすべてを話す

 

voulait le faire < vouloir(ヴレルフェー)それをしたかった(半過去形)

 

mais, moi(メモワ)でも私は

 

sachant son coeur faible < savoir(サッシャン・ソンクーフェーブル)彼の心臓が弱いと知っているので(現在分詞)

 

 j’ai préféré lui donner le temps de se remettre < avoir, préférer(ジェプレフェレ・リュイドネルタン・ドスルメトル)彼が回復する時間を取った方がいいと思った(複合過去形)

 

Je savais bien que vous viendriez < savoir, venir(ジュサヴェビァン・クヴヴィアンドリエ)あなたがいらっしゃるだろうとはわかっていました(半過去形、従属節は条件法・現在形)



(フランス語警察用語)彼を撃たなかったら夫は殺されていた

— C’est moi, vous devez vous en douter, qui ai tué mon beau-frère. Il était temps, car, si je ne l’avais pas fait, c’est mon mari qui serait mort, et Raymond vaut tout de même mieux que lui…

(©Georges Simenon :Le client le plus obstiné du monde, Chap.3) 

 

「お考えの通り、義理の弟を殺したのは私です。その頃合いでした。というのももし私がそうしなければ、夫の方が殺されていたでしょう。レイモンは彼よりもずっとマシですから。」

(#51『一番ねばった客』第3章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

*メグレが最初の男の家を訪ねると、夫人が応対した。彼女はレストランでねばっていた女だった。

 

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “La morte qui assassina“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” d’après la nouvelle Le client le plus obstiné du monde © Antenne 2, 1987; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

 

C’est moi < être(セモワ)それは私です(現在形)

 

vous devez vous en douter < devoir(ヴドヴェ・ヴザンドゥテ)あなたはそう疑っているに違いない(現在形)

 

qui ai tué mon beau-frère.< avoir, tuer(キエチュエ・モンボーフレー)私の義理の弟を殺した(複合過去形)

 

Il était temps < être(イレテタン)頃合いだった(半過去形)

*il est temps de +inf. ~すべき時である(定型句)

 

car, si je ne l’avais pas fait, < avoir, faire(キャー・シニュヌラヴェパフェ)というのも、もし私がそうしていなかったら(大過去形)

 

c’est mon mari qui serait mort < être, être(セモンマリ・キスレモー)私の夫の方が死んでいた(条件法・現在形)

 

vaut tout de même mieux que lui < valoir(ヴォートゥドメーム・ミュークリュイ)彼よりもずっとマシである(現在形)




(メグレの特性)平凡な事件の背後にあるもの

  C’était trop facile. Ce n’était plus une enquête, mais une promenade, une promenade égayée par le plus guilleret des soleils et par un nombre toujours croissant de petits verres. Et pourtant les yeux de Maigret pétillaient comme s’il eût deviné qu’il y avait derrière cette affaire si banale un des plus extraordinaires mystères humains qu’il eût rencontrés au cours de sa carrière.

(©Georges Simenon :Le client le plus obstiné du monde, Chap.3) 

 

 それは簡単過ぎた。もはや捜査ではなく散策だった。陽気な太陽のせいとたえず回数を増して重ねたグラスによって上機嫌になった散策である。それでもメグレの目は輝いていた。これまでの職歴の中で出くわした最も常軌を逸した人間の謎をこのごく平凡な事件の背後に推察したかのようだった。

(#51『一番ねばった客』第3章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “La morte qui assassina“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” d’après la nouvelle Le client le plus obstiné du monde © Antenne 2, 1987; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

 

C’était trop facile < être(セテトロファシル)それは簡単過ぎた(半過去形)

 

Ce n’était plus une enquête, mais une promenade < être(スネテプリュ・ユナンケト・メジュヌプロムナド)それはもはや捜査ではなく散策だった(半過去形)

 

une promenade égayée par le plus guilleret des soleils < égayer(ユヌプロムナド・エガィエ・パールプリュギユレデソレィユ)陽気な太陽のせいで上機嫌になった散策

 

et par un nombre toujours croissant de petits verres(エパーアンノンブル・トゥジュークロワッサン・ドプティヴェー)ずっと小さなグラスを重ねる回数を増して

*en nombre croissant 次第に数を増して(定型句)

 

Et pourtant les yeux de Maigret pétillaient < pétiller(エプルタン・レジュードメグレ・ペティエ)しかしながらメグレの目は輝いていた(半過去形)

 

comme s’il eût deviné que < avoir, deviner(コムシルウドヴィネ・ク)あたかも彼が~だと推察したかのように(接続法・大過去形)

 

il y avait derrière cette affaire si banale < avoir(イリヤヴェ・デリエールセッタフェー・シバナル)このごく平凡な事件の背後に~があった(半過去形)

 

un des plus extraordinaires mystères humains(アンデプリュ・エクストラオーディネール・ミステールユメン)最も常軌を逸した人間の謎

 

qu’il eût rencontrés au cours de sa carrière < avoir, rencontrer(キルウランコントレ・オークードサキャリエール)彼の職歴の中で出くわした(接続法・大過去形)

(フランス語警察用語)彼はよく旅行するのか?

— Il voyage beaucoup ?

— Il va de temps en temps à Paris, sans doute pour ses timbres, et il emporte toujours sa petite valise… Deux ou trois fois, il s’est arrêté ici, quand le train avait du retard… Il buvait un café crème ou un quart vichy…

(©Georges Simenon :Le client le plus obstiné du monde, Chap.3) 

 

「彼はよく旅行するんですか?」

「おそらく切手の件で時々パリに行きます。いつも小さいカバンを持っています。列車が遅れた時、二三度ここに立ち寄って、クリーム・コーヒーかヴィシー水の小瓶を飲みました。」

(#51『一番ねばった客』第3章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

 

*メグレは最初にカフェに居座った男もこの町に住んでいることを聞き出す。彼は切手収集の商売をしていた。

 

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “La morte qui assassina“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” d’après la nouvelle Le client le plus obstiné du monde © Antenne 2, 1987; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

 

Il voyage beaucoup ? < voyager(イルヴォワヤージュ・ボクー)彼はよく旅行するのか?(現在形)

 

Il va de temps en temps à Paris < aller(イルヴァ・ドタンザンタン・アパリ)彼は時々パリに行きます(現在形)

 

sans doute pour ses timbres(サンドゥト・プーセタンブル)おそらく切手の件で

 

et il emporte toujours sa petite valise < emporter(エイランポルト・サプティトヴァリーズ)いつも小さなカバンを持っている(現在形)

 

Deux ou trois fois(ドゥウトロワフォワ)二三度 

 

il s’est arrêté ici < être, s’arrêter(イルセタレテ・イシ)彼はここに立ち寄った(複合過去形)

 

quand le train avait du retard < avoir(カンルトラン・アヴェデュルター)列車が遅れた時(半過去形)

 

Il buvait un café crème < boire(イルビュヴェ・アンカフェクレーム)クリーム入りのコーヒーを飲んだ(半過去形)

 

ou un quart vichy(ウアンキャーヴィシー)ヴィシー水の小瓶