（メグレと印象的な女性たち）夢想に生きるフェリシー

ー Cette histoire d’amour, voyez-vous, je l’ai comprise depuis le début…Vous êtes une petite fille à qui la vie n’a pas apporté grand chose de bon… Alors, faute de réalités substantielles, vous avez fabriqué de la réalité avec vos rêves… Vous n’étiez pas la petite Félicie, la servante du vieux M. Lapie, mais tous les personnages prestigieux des romans que vous lisiez…

(©Georges Simenon : Félicie est là, Chap.6) 

「いいかね、この恋愛話のことは最初からわかっていたよ。あんたは人生が何もいい事をもたらしてくれない小娘なんだ。実のある現実が欠けているから、夢でもって現実を作り上げたのさ。ラピー老人の下女の小娘のフェリシーでなく、読んでいた小説の素晴らしい人物になっていた。」

（#46『メグレと奇妙な女中の謎』第６章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit photo : L’écran sur Youtube

Téléfilm #40 “La Maison de Félicie" avec Bruno Crémer 

2002.06 © Dune / France2  

Cette histoire d’amour（セッティストワーダムー）この恋愛話は

voyez-vous < voir（ヴォワィエヴ）おわかりでしょ（現在形）

je l’ai comprise depuis le début < avoir, comprendre（ジュレコンプリーズ・ドピュイルデビュ）私は始めからわかっていた（複合過去形）

Vous êtes une petite fille < être（ヴゼト・ユヌプティトフィユ）あなたは小娘である（現在形）

à qui la vie n’a pas apporté grand chose de bon < avoir, apporter（アキ・ラヴィナパザポルテ・グランショーズドボン）人生が何もいい事をもたらしてくれなかった（複合過去形）

Alors, faute de réalités substantielles（アロー・フォートドレアリテ・シュプスタンシエル）それで実りのある現実が欠けているので

vous avez fabriqué de la réalité < avoir, fabriquer（ヴザヴェファブリケ・ドゥラレアリテ）あなたは現実を作り出した（複合過去形）

avec vos rêves（アヴェクヴォレーヴ）あなたの夢でもって

Vous n’étiez pas la petite Félicie < être（ヴネチエパ・ラプティトフェリシー）あなたは小娘のフェリシーではなかった（半過去形）

la servante du vieux（ラセルヴァント・デュヴュー）老人の下女 

mais tous les personnages prestigieux（メ・トゥレペルソナージュ・プレスティジュー）でなくすべての素晴らしい人物

des romans que vous lisiez < lire（デロマン・クヴリシエ）あなたが読んでいた小説の（半過去形）

（メグレと印象的な女性たち）やっと本音を洩らすフェリシー

— Donc, vous n’étiez pas sa maîtresse…

— Non…

— Vous n’avez jamais eu de relations avec lui ?

— Non…

— Il ignorait que vous l’aimiez ?

— Oui…

Maigret laisse un sourire satisfait s’étaler sur son visage.

— Eh bien ! mon petit, voilà, je crois, la première fois que vous ne mentez pas depuis le début de cette enquête… 

(©Georges Simenon : Félicie est là, Chap.6) 

「それじゃ、あんたは彼の愛人じゃなかったんだね」

「はい」

「彼と関係したことは全くなかったのか？」

「はい」

「彼はあんたが愛しているのを知らなかったの？」

「そうです」

　メグレは満足げな微笑が顔に広がるのに任せる。

「よろしい！　お嬢さん、この事件の始めからあんたが嘘をつかないのは初めてだと思うよ。」

（#46『メグレと奇妙な女中の謎』第６章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit photo : L’écran sur Youtube

Téléfilm #40 “La Maison de Félicie" avec Bruno Crémer 

2002.06 © Dune / France2 

Donc, vous n’étiez pas sa maîtresse < être（ドンク・ヴネティエパ・サメトレス）それじゃ、あんたは彼の愛人じゃなかったんだね（半過去形）

Non（ノン）はい（フランス語では否定疑問文を肯定するときも non を使う）

Vous n’avez jamais eu de relations avec lui < avoir, avoir（ヴバヴェジャメウ・ドルラシォン・アヴェクリュイ）あんたは彼と関係したことは全くなかったのか？（複合過去形）

Non（ノン）はい

Il ignorait que vous l’aimiez ? < ignorer, aimer（イルイニョレク・ヴレミエ）彼はあんたが愛しているのを知らなかったの？（半過去形）

Oui（ウィ）そうです

laisse un sourire satisfait s’étaler sur son visage < laisser（レッスアンスリー・サティスフェ・セタレシューソンヴィザージュ）満足げな微笑が顔に広がるのに任せる（現在形）

Eh bien ! mon petit, voilà, je crois < croire（エビァン・モンプティ・ヴォワラ・ジュクロワ）よろしい！　お嬢さん、やっと～だと私は思う（現在形）

la première fois que vous ne mentez pas < mentir（ラプルミエールフォワ・クヴヌマンテパ）あなたが嘘をつかないのは初めて（現在形）

depuis le début de cette enquête（ドピュイ・ルデビュ・ドセッタンケト）この事件の始めから

（フランス語警察用語）一年ちょっと前の新聞紙

 Il prend son temps, observe d’abord, avant d’ouvrir le papier :

— C’est un journal d’il y a un peu plus d’un an… Hé ! hé !…Saviez-vous, ma petite Félicie, qu’il existait une pareille fortune dans la maison ?

  Car c’est une liasse de billets de mille francs qu’il vient de mettre au jour.

(©Georges Simenon : Félicie est là, Chap.6) 

　彼はその紙包みを開ける前に時間をかけてまず観察する。

「これは一年ちょっと前の新聞だ。おや、おや！　家の中にこんな大金があったってフェリシーちゃん、知ってたかい？」

　彼が明るみに出したのはまさに千フランの札束である。

（#46『メグレと奇妙な女中の謎』第６章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊メグレは衣装戸棚の天板を外して、中から新聞紙に包まれた物を取り出した。

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Félicie est là“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1968; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

Il prend son temps < prendre（イルプランソンタン）彼は時間をかける（現在形）

observe d’abord < observer（オプセルヴ・ダボー）まず観察する（現在形）

avant d’ouvrir le papier（アヴァンドゥヴリール・ルパピエ） 包み紙を開ける前に

C’est un journal d’il y a un peu plus d’un an < être, avoir（セタンジュルナル・ディリヤ・アンプープリュ・ダンナン）これは一年ちょっと前の新聞だ（現在形）

Saviez-vous, ma petite Félicie < savoir（サヴィエヴ・マプティトフェリシー）フェリシーちゃん、知ってたかい？（半過去形）

qu’il existait une pareille fortune dans la maison < exister（キレグジステ・ユヌパレィユフォーチュヌ・ダンラメゾン）こんな大金が家の中にあったと（半過去形）

Car c’est une liasse de billets de mille francs < être（キャーセチュヌリアスドビエ・ドミルフラン）確かにそれは千フランの札束である（現在形）

qu’il vient de mettre au jour < venir（キルヴィァンドメトロージュー）彼が明るみに出したのは（現在形）

（フランス語警察用語）部屋が荒らされる

— Cela m’explique en tout cas pourquoi vous avez reçu cette nuit un coup qui aurait pu vous assommer et pourquoi, quelques heures plus tard, la chambre de votre ami Jacques, rue Lepic, a été fouillée…

(©Georges Simenon : Félicie est là, Chap.6) 

「それでとにかく昨夜どうしてあんたが気絶させられるほどに殴られたか、そして数時間後にどうしてルピック通りの友だちのジャックの部屋が荒らされたかがわかるんだ。」

（#46『メグレと奇妙な女中の謎』第６章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊メグレはジャンヌヴィルの家まで戻って、家具の配置の変更があったかどうかをフェリシーに問い質す。

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Félicie est là“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1968; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel

Cela m’explique en tout cas < expliquer（スラメクスプリク・アントゥキャ）それはとにかく私を説得させる⇒～ということがわかる（現在形）

pourquoi vous avez reçu cette nuit un coup < avoir, recevoir（プルコワ・ヴザヴェルスュ・セットニュイ・アンクー）なぜあなたが昨夜殴られたか（複合過去形）

qui aurait pu vous assommer < avoir, pouvoir（アンクー・キオーレピュ・ヴザソメ）あなたを気絶させるほどに（条件法・過去形）

et pourquoi, quelques heures plus tard（エプルコワ・ケルクズープリュター）そして数時間後にどうして

la chambre de votre ami（ラシャンブルド・ヴォトラミ）あなたの友人の部屋

a été fouillée < avoir, être, fouiller（アエテフイエ）荒らされた（複合過去形、受動態）主語 la chambre n.f. なので fouillé に e が付く

（メグレの特性）彼が選んだこの忌々しい職業

 Il a trop peu dormi ces dernières nuits, il mange à la diable, il boit n’importe quoi, au vol, il lui semble qu’il est obligé, par ce sacré métier qu’il a choisi, de vivre la vie de tout le monde au lieu de vivre tranquillement la sienne.

(©Georges Simenon : Félicie est là, Chap.6) 

　彼はここ数日間良く眠れていなかった。彼はまともに食べていないし、手当たり次第に何でも飲む。彼が選んだこの忌々しい職業によって、自分の人生を穏やかに生きる代わりに、万人のための人生を生きなくてはならないように思われるのだ。

（#46『メグレと奇妙な女中の謎』第６章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit photo : L’écran sur Youtube

Téléfilm #40 “La Maison de Félicie" avec Bruno Crémer 

2002.06 © Dune / France2  

Il a trop peu dormi < avoir, dormir（イラトロプードルミ）彼は余りよく眠れていなかった（複合過去形）

ces dernières nuits（セデルニエニュイ）ここ数日間の夜は

il mange à la diable < manger（イルマンジュ・アラディアブル）彼はまともに食べていない（現在形）

＊à la diable（慣用句）ぞんざいに、そそくさと（ diable n.m 悪魔、魔物は男性名詞だが、ここでは恐らく à la façon de diable の短縮形と思われる）.

il boit n’importe quoi, au vol < boire（イルボワ・ナンポルトクワ・オーヴォル）彼は手あたり次第何でも飲む（現在形）

il lui semble qu’il est obligé < sembler, être（イルリュイサンブル・キレトブリジェ）彼は～しなければならないかのように思われる（現在形）最初の il は非人称

par ce sacré métier qu’il a choisi < avoir, choisir（パースサクレメチエ・キラショワジ）彼が選んだこの忌々しい職業によって

de vivre la vie de tout le monde（ドヴィーヴルラヴィ・ドトゥルモンド）万人のための人生を生きること

au lieu de vivre tranquillement la sienne（オーリュードヴィーヴル・トランキルマン・ラシエンヌ）自分の人生を穏やかに生きる代わりに

メグレ警視の食卓「メグレ夫人のクレープ」

il pense à sa femme qui reçoit en ce moment sa soeur et son beau-frère dans leur appartement du boulevard Richard-Lenoir, il pense aux cèpes qui sont en

train de mijoter en répandant une bonne odeur d’ail et de forêt mouillée. Il adore les cèpes…

(©Georges Simenon : Félicie est là, Chap.6) 

彼は夫人のことを思う。今頃は、リシャール＝ルノワール大通りの彼らのアパルトマンに彼女の妹と義弟を迎えている。彼はニンニクと湿った森のいい匂いを漂わせて、ゆっくり調理しているクレープのことを思う。彼はクレープが大好きなのだ。

（#46『メグレと奇妙な女中の謎』第６章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊メグレの不在中に夫人から伝言があった。妹が家族総出でメグレ家に来たので、クレープを焼いて夕食会をするという。もし帰れたらというが、メグレは事件の捜査を詰める必要から帰るつもりはなかった。

Crédit photo : crêpe provençale @marmiton.org

https://www.marmiton.org/recettes/recette_crepe-provencale_20326.aspx

il pense à sa femme < penser（イルパンス・アサファム）彼は夫人のことを思う（現在形）

qui reçoit en ce moment sa soeur et son beau-frère < recevoir（キルソワ・アンスモマン・サスー・エソンボーフレー）今頃彼女の妹と義弟を迎えている（現在形）

dans leur appartement du boulevard（ダンルーアパルトマン・デュブルヴァー）大通りの彼らのアパルトマンに

il pense aux cèpes < penser（イルパンス・オークレープ）彼はクレープのことを思う（現在形）

qui sont en train de mijoter < être（キソン・アントランドミジョテ）ゆっくり調理している最中の

en répandant une bonne odeur d’ail < répandre（アンレパンダン・ユヌボンノドゥーダィユ）ニンニクのいい香りを漂わせながら（現在分詞）

et de forêt mouillée（エドゥフォレムィエ）湿った森の

Il adore les cèpes < adorer（イラドール・レクレープ）彼はクレープが大好きだ（現在形）

（メグレの特性）庁舎内のメグレ（３）

 C’est tout bonnement, à gauche de l’escalier, la salle d’attente vitrée, à la

table couverte d’un tapis vert, aux fauteuils verts, aux cadres noirs qui contiennent dans de petits cercles les photographies des policiers tombés en service commandé.

(©Georges Simenon : Félicie est là, Chap.6) 

　それは正直なところ階段の左側にあるガラス張りの待合室で、緑の布が掛ったテーブルと緑色の肘掛椅子があって、壁の黒枠の中に殉職した警官たちの小さな円型写真が収められていた。

（#46『メグレと奇妙な女中の謎』第６章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit d’image : L’écran sur Youtube

Téléfilm “Maigret and the Maid“ de “Maigret” avec Michael Gambon 

© Granada TV, 1993

C’est tout bonnement < être（セトゥボンヌマン）それは正直なところ～である（現在形）

à gauche de l’escalier（アゴーシュドレスカリエ）階段の左側の

la salle d’attente vitrée（ラサルダタント・ヴィトレ）ガラス張りの待合室

à la table couverte d’un tapis vert（アラターブル・クヴェルト・ダンタピヴェー）緑の布が掛ったテーブル

aux fauteuils verts（オーフォトゥイユヴェ－）緑色の肘掛椅子に

aux cadres noirs（オーカードルノワー）黒い枠

qui contiennent dans de petits cercles < contenir（キコンティアンヌ・ダンドプティセルクル）小さな円形の中に納められている（現在形）

les photographies des policiers tombés（レフォトグラフィ・デポリシエトンベ）亡くなった警察官たちの写真

en service commandé（アンセルヴィス・コマンデ）命じられた仕事中に