― Je lui ai porté son browning… Il m’avait annoncé au téléphone qu’il ne
quitterait pas le café avant la fermeture de l’établissement. J’ai acheté un second revolver, pour moi… Vous devez me comprendre, monsieur le commissaire.
— En somme, vous étiez décidée à tirer avant que votre mari soit abattu…
— Je vous jure que, quand j’ai pressé la gâchette, Combarieu était en train de lever son arme.
(©Georges Simenon :Le client le plus obstiné du monde, Chap.3)
「私は彼に拳銃を持って行きました。電話で言ってきたのは、彼が店が閉まるまでカフェを出ないということでした。私は自分のために2つ目の拳銃を買いました。わかっていただけるでしょう、警視さん。」
「つまりあなたはご主人が撃たれる前に撃つと決めていたんですね。」
「誓って言いますが、私が引き金を引いたとき、コンバリュは武器を構えるところでした。」
(#51『一番ねばった客』第3章)
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
*双子の姉妹の取り換え話の真偽のほどはともかくとして、審理の結果、正当防衛と見なされることとなった。メグレにとっては、(双子でなくとも)姉妹で一人の男性の愛を勝ち得る闘争の事例を多く経験しており、何となく割り切れない気持なのだった。(完)

Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “La morte qui assassina“ de “Les enquêtes du commissaire Maigret” d’après la nouvelle Le client le plus obstiné du monde © Antenne 2, 1987; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je lui ai porté son browning < avoir, porter(ジュリュイエポルテ・ソンブローニング)私は彼に拳銃を持って行った(複合過去形)
Il m’avait annoncé au téléphone < avoir, annoncer(イルマヴェ・タノンセ・オーテレフォン)彼は電話で私に言ってきた(大過去形)
qu’il ne quitterait pas le café < quitter(キルヌキトレパルカフェ)彼はカフェを出ないだろうと(条件法・現在形)
avant la fermeture de l’établissement(アヴァンラフェルムチュー・ドレタブリスマン)店が閉まるまで
J’ai acheté un second revolver, pour moi < avoir, acheter(ジェアシュテ・アンスゴンルヴォルヴェ・プーモワ)私は自分のために2つ目の拳銃を買った(複合過去形)
Vous devez me comprendre < devoir(ヴドヴェムコンプランドル)おわかりになるに違いない(現在形)
monsieur le commissaire(ムッシュルコミセール)警視さん
En somme(アンソム)つまり
vous étiez décidée à tirer < être(ヴゼティエ・デシデアチレ)あなたは撃つと決めていた(半過去形)
* être décidé(e) à + inf. ~する決心をしている(成句)
avant que votre mari soit abattu < être, abattre(アヴァンク・ヴォートルマリ・ソワタバチュ)あなたの夫が撃たれる前に(接続法・現在形、受動態)
Je vous jure que < jurer(ジュヴジューク)私はあなたに誓って言います(現在形)
quand j’ai pressé la gâchette < avoir, presser(カンジェプレッセ・ラガシェット)私が引き金を引いた時(複合過去形)
était en train de lever son arme.< être(エテアントラン・ドルヴェソナルム)彼の武器を持ち上げるところだった(半過去形)





