ー Il faut vous dire que j’ai toujours adoré les crimes, de sorte qu’il y a au moins quinze ans que je vous connais… Quand je vois un bel assassinat, bien compliqué, je dis : « Pourvu que ce soit Maigret qui s’en occupe…»
(Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.4)
「言っときますけど、私はいつも事件には気が引かれるもんだから、あなたのことはもう１５年くらい前から知ってるんです。かなり難しい殺人事件になると『メグレが関わりさえすれば』って言うのよ。」
（#５４『メグレのバカンス』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il faut vous dire que < falloir（イルフォ・ヴディールク）あなたに～と言う必要がある（現在形）
j’ai toujours adoré les crimes < avoir, adorer（ジェトゥージューアドレ・レクリム）私はいつも事件に気が引かれていた（複合過去形）
de sorte que（ドゥソルトク）その結果、そう言う訳で（接続詞的用法）
il y a au moins quinze ans que < avoir（イリヤ・オーモワン・ケーンザンク）少なくとも１５年前から～である（現在形）
je vous connais < connaître（ジュヴコネ）私はあなたを知っている（現在形）
Quand je vois un bel assassinat < voir（カンジュヴォワ・アンベラサシナ）私がすごい殺人事件を知ったとき（現在形）
bien compliqué（ビァンコンプリケ）かなり複雑な
je dis < dire（ジュディ）私は言う（現在形）
Pourvu que（プルヴュク）～しさえすれば
ce soit Maigret qui s’en occupe < être, s’occuper（スソワメグレ・キサンノキュプ）それを担当するのがメグレである（接続法・現在形）
