ー Je vous répète ma question de tout à l’heure et je vous demande de réfléchir : vous êtes sûr que c’est le 1er août, deux jours avant la mort de sa sœur, que votre patronne est tombée malade ?
ー J’en suis certain.
(Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.4)
「さっき訊いたことの繰り返しになるんだが、よく考えてくれ。妹が死んだ２日前の８月１日に奥様が病気になったというのは確かかね？」
「確かです。」
（#５４『メグレのバカンス』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊召使のフランシスは主人の就寝前の世話を終えると自宅に戻ることになっていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret en vacances” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je vous répète ma question < répéter（ジュヴレペト・マケスチォン）私はあなたに質問を繰り返す（現在形）
de tout à l’heure（ドゥトゥタルー）先ほどの
et je vous demande de réfléchir < demander（エ・ジュヴドマンド・ドゥレフレシー）そして私はあなたによく考えるように頼む（現在形）
vous êtes sûr que < être（ヴゼトシュー・ク）あなたは～を確かだと思う（現在形）
c’est le 1er août < être（セルプルミエウット）それは８月１日である（現在形）
deux jours avant la mort de sa sœur（ドゥジューアヴァン・ラモードゥ・サスー）彼女の妹の死の２日前
que votre patronne est tombée malade < être, tomber（ク・ヴォートルパトロンネトンベマラド）あなたの女主人が病気になったこと（複合過去形）
J’en suis certain < être（ジャンシュイ・セルタン）そのことは確かです（現在形）
