ー Asseyez-vous, je vous en prie. Ne me dites pas que mon mari a eu un accident…
ー C’est malheureusement le cas, madame.
ー Il est blessé ?
ー C’est plus grave.
(---) Elle non plus ne pleurait pas, se contentait de baisser la tête d’un air triste.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「どうぞおかけください。主人が事故に遭ったとおっしゃるんじゃないでしょうね。」
「奥さん、残念ながらそういった事です。」
「ケガをしたんですか？」
「もっと重大なことで。」
(---) 彼女は泣きもしなかった。哀しそうな様子で頭を下げただけだった。
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Asseyez-vous < s’asseoir（アッセィエヴ）お座りください（命令形）
je vous en prie < prier（ジュヴザンプリ）どうぞ（←私はあなたにそれを懇願する）（頻用句）
Ne me dites pas que < dire（ヌムディトパ・ク）直訳で「私に～と言わないでください」⇒「～だとおっしゃるんじゃないでしょうね」
mon mari a eu un accident < avoir, avoir（モンマリ・アウ・アンナクシダン）私の夫が事故に遭った（複合過去形）
C’est malheureusement le cas, madame < être（セ・マルゥルーズマン・ルキャ・マダム）奥さん、それが残念なことにそうした場合なのです（現在形）
Il est blessé ? < être（イレブレッセ）彼はケガをしたのですか？（現在形）
C’est plus grave < être（セ・プリュグラーヴ）それはもっと重大です（現在形）
Elle non plus ne pleurait pas < pleurer（エルノンプリュ・ヌプルーレパ）彼女は泣きもしなかった（半過去形）
se contentait de baisser la tête < se contenter（スコンタンテ・ドゥベッセラテト）頭を下げただけだった（半過去形）
d’un air triste（ダネー・トリスト）哀しそうな様子で
