ー Aubergiste ! … Servez-nous, je vous en prie…
Et, conciliant :
« Qu’est-ce que vous prenez ?... Avec ce froid, que diriez-vous d’un grog général ?... Trois grogs, mon enfant…»
L’enfant, c’était la pauvre Marie Tatin, qui n’était pas habituée à ces façons.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.5)
「宿の方！ 注文をお願いします。」そして取り持つように「何にしますか？ この寒さじゃ普通のグロッグではいかがでしょう。君！グロッグを３つだ。」
君と言われたのは可哀そうなマリー・タタンで、この言い方には慣れていなかった。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Aubergiste ! （オーベルジスト）宿屋の方！
Servez-nous < servir（セルヴェヌー）私たちに供してください（命令形）
je vous en prie < prier（ジュヴザンプリ）お願いします
Et, conciliant < concilier（エ・コンシリアン）そして取り持つように（現在分詞）
Qu’est-ce que vous prenez ?.< prendre（ケスクヴプルネ）あなたは何を飲みますか？（現在形）
Avec ce froid（アヴェク・スフロワ）この寒さでは
que diriez-vous de < dire（クディリエヴ・ドゥ）直訳では「あなたは～について何を言うでしょうか」（条件法・現在形＝推量）⇒「～はどうでしょうか？」
un grog général（アングログ・ジェネラル）一般的なグロッグ
Trois grogs（トロワ・グログ）グロッグ３つ
mon enfant（モンナンファン）我が子よ（呼びかけ）、君
c’était la pauvre Marie Tatin < être（セテ・ラポーヴル・マリータタン）それは可哀そうなマリー・タタンだった（半過去形）
qui n’était pas habituée à < être, habituer（キネテパザビチュエ・ア）～に慣れていなかった（半過去形）
ces façons（セファソン）その流儀、言い方
