ー Il semblait se diriger vers sa voiture quand il a été atteint de quatre balles. Il n’y a pas eu de témoins. La rue n’est pas passante et, à ce moment-là, il n’y avait personne.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「彼は自分の車に向かっていたようでしたが、４発の銃弾に撃たれました。目撃者はいませんでした。人通りのない通りで、その時には誰もいなかったんです。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il semblait se diriger vers sa voiture < sembler（イルサンブレ・スディリジェ・ヴェーサヴォワチュール）彼は自分の車に向っていたようだった（半過去形）
quand il a été atteint de quatre balles < avoir, être, atteindre（カンティラエテ・アテンドゥ・キャトルバル）彼が４発の銃弾に撃たれたとき（複合過去形・受動態）
Il n’y a pas eu de témoins < avoir, avoir（イルニャパウ・ドゥテモワン）目撃者はいなかった（複合過去形）
La rue n’est pas passante < être （ラリュ・ネパパッサント）通りは人通りがない（現在形）
et, à ce moment-là（エ・アスモマンラ）そしてその瞬間には
il n’y avait personne < avoir（イルニャヴェ・ペルソンヌ）誰もいなかった（半過去形）
