C’est dans la voiture que le rhume de Maigret, qui n’avait fait jusque-là que couver, se déclara soudain et, pendant plusieurs minutes, il se moucha au point d’en avoir le visage rouge et les yeux larmoyants.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.2)
これまでグスグスしていたメグレの風邪が車の中で急に表に出た。数分間のあいだ彼はくしゃみをして、顔が赤くなり、涙目になるほどだった。
（#９８『メグレとワイン商』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est dans la voiture < être（セダンラ・ヴォワチュール）それは車の中でだった（半過去形）
que le rhume de Maigret（ク・ルリュム・ドゥメグレ）メグレの風邪が
qui n’avait fait jusque-là que couver < avoir, faire（キナヴェフェ・ジュスクラ・ククヴェ）それまでくすぶってしかいなかった（大過去形）
se déclara soudain < se déclarer（スデクララ・スダン）急に表に出た（単純過去形）
et, pendant plusieurs minutes（エ・パンダン・プリュジューミニュト）そして数分間のあいだ
il se moucha < se moucher（イルスムーシャ）彼はくしゃみをした（単純過去形）
＊mouchoir n.m. ハンカチ（くしゃみを抑えるための布が語源のように思える）
au point de（オーポワンドゥ）～するほどである
en avoir le visage rouge（アンナヴォワール・ルヴィザージュ・ルージュ）顔が赤くなる
et les yeux larmoyants（エレジュー・ラルモワヤン）涙目
