ー Tu as mauvaise mine… On dirait que tu couves un rhume.
C’était vrai ! Maigret se sentait des picotements dans les narines et comme un vide sous le crâne.
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.4)
「顔色が悪いわ。風邪ひいたみたいね。」
それは本当だった！ メグレは鼻孔がひりひりする感じがして、 頭がぼーっとしていた。
（#13『メグレと死者の影』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはマルタン夫人の来訪の後、昼食に自宅に戻った。面白くない気分になっていた。
＊Tu as mauvaise mine < avoir（チュア・モーヴェズ・ミーヌ）顔色が悪い（常用定型句）mine n.f. 顔色、顔つき
On dirait que < dire（オンディレ・ク）～のようだ、～みたいだ（条件法・定型句）
＊tu couves un rhume < couver（チュクヴ・アンリュム）風邪の兆候がある
couver une grippe 風邪の兆候がある
rhume n.m. 風邪 / grippe n.f. 流行性感冒、インフルエンザ
C’était vrai < être（セテヴレ）それは本当だった（半過去形・常用句）
se sentait des picotements < se sentir（スサンテ・デピコトマン）ひりひりする感じがしていた（半過去形）
dans les narines（ダンレ・ナリーヌ）鼻孔に（鼻の穴は２つあるので常に複数形）
comme un vide sous le crâne（コムアンヴィド・スールクラン）頭蓋骨の下に空間があるように
Crédit d'image : Bourrage de crâne（知識の詰め込み）@Espace perso de Anne 35
https://annenazaire.wordpress.com/2015/01/13/bourrage-de-crane/
