ー Je commence à avoir mal à la gorge.
Elle ne prenait pas sa maladie au tragique car, presque tous les ans, il faisait une grippe d’une semaine ou deux. Il avait tendance à l’oublier et il avait horreur de se sentir amoindri.
Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.6)
「のどが痛くなってるよ」
彼女は病気を深刻に取っていなかった。というのもほとんど毎年、彼は一・二週間風邪を引いていたからである。彼はそのことを忘れ勝ちで、げっそりになるのを恐れていた。
（#９８『メグレとワイン商』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je commence à < commencer（ジュコマンス・ア）私は～し始める（現在形）
avoir mal à la gorge（アヴォワール・マララゴルジュ）のどが悪い、痛い（不定形）
Elle ne prenait pas sa maladie au tragique < prendre（エルヌプルネパ・サマラド・オートラジク）彼女は彼の病気を深刻に取っていなかった（半過去形）
car, presque tous les ans（キャー・プレスク・トゥレザン）というのもほとんど毎年
il faisait une grippe < faire（イルフゼ・ユヌグリップ）彼は風邪を引いていた（半過去形）grippe n.f. インフルエンザ、寝込むほどの風邪
rhume n.f. 鼻風邪、軽症の風邪
d’une semaine ou deux（デュヌスメーヌ・ウドゥ）一・二週間
Il avait tendance à l’oublier < avoir（イラヴェ・タンダンス・アルブリエ）彼はそれを忘れる傾向があった（半過去形）
et il avait horreur de < avoir（エ・イラヴェオルードゥ）そして彼は～を恐れていた（半過去形）
se sentir amoindri < amoindrir（スサンティール・アモワンドリ）げっそりすること（不定形）
