ー Passe un moment à la brasserie Dauphine.
Il avait un mauvais goût à la bouche et il ressentait le besoin, avant de rentrer chez lui, d’un verre de bière bien frais. (---) Maigret en but deux, avidement, s’essuya les lèvres et ralluma sa pipe.
Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.6)
「ブラッスリ・ドーフィヌにちょっと寄ってくれ」
彼は口の中が気持悪かったので、家に帰る前によく冷えたビールを一杯飲みたいと思った。(---) メグレはむさぼるように２杯飲んで、口をぬぐい、パイプに火をつけ直した。
（#９８『メグレとワイン商』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Passe un moment à la brasserie < passer（パッサンモマン・アラブラッスリ）ちょっとブラッスリに寄ってくれ（命令形）
Il avait un mauvais goût < avoir（イラヴェ・アンモーヴェグー）気持が悪い感じがしていた（半過去形）
à la bouche（アラブーシュ）口の中に
et il ressentait le besoin < ressentir（エ・イルルサンテ・ルブズワン）そして彼は～の必要を感じていた（半過去形）
avant de rentrer chez lui（アヴァン・ドゥラントレ・シェリュイ）自宅に帰る前に
d’un verre de bière bien frais（ダンヴェー・ドゥビエール・ビァンフレ）良く冷えたビールを一杯
Crédit photo : Citra Galactique - Bière blonde Brasserie du grand paris ＠Galeries Lafayette Le Gourmet
en but deux, avidement < boire（エンビュドゥ・アヴィドマン）それをむさぼるように２杯飲んだ（単純過去形）
s’essuya les lèvres < s’essuyer（セッシュヤ・レレーヴル）口をぬぐった（単純過去形）
et ralluma sa pipe < rallumer（エラリュマ・サピプ）そしてパイプに再び火をつけた（単純過去形）
