Quant à lui, il alla déjeuner; seul à une table de la Brasserie Dauphine, où il choisit un ragoût de veau qui avait une bonne odeur de cuisine familiale.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.6)
彼の方は昼食に行った。ブラッスリ・ドーフィヌのテーブルに一人ですわり、子牛肉の煮込みを選んだ。家庭的な料理のいい匂いがした。
（#75『メグレ罠を張る』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは容疑者への尋問をラポワントに任せて一人で昼食に出た。
Crédit photo : Ragoût de veau délicieux
@marmiton.org
Quant à lui（カンタリュイ）彼のほうと言えば
il alla déjeuner < aller（イララ・デジュネ）彼は昼食に行った（単純過去形）
seul à une table de la Brasserie（スール・アユヌターブル・ドゥラブラッスリ）一人でブラッスリのテーブルで
où il choisit un ragoût de veau < choisir（ウ・イルショワジ・アンラグードゥヴォー）そこで彼は子牛肉の煮込みを選んだ（単純過去形）
qui avait une bonne odeur de cuisine familiale < avoir（キアヴェ・ユヌボンノドゥー・ドゥキュイジーヌ・ファミリアル）家庭的な料理の匂いがした（半過去形）
