Marthe Jusserand parut, fut surprise de trouver tant de monde dans le bureau, regarda d’abord Maigret, puis les hommes en rang, fronça les sourcils alors que ses yeux s’arrêtaient sur Moncin. (---)
ー C’est lui, n’est-ce pas ? murmura-t-elle.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.6)
マルト・ジュスランは現れると部屋の中に大勢がいることを知って驚いた。まずメグレを見て、次いで列になった男たちを見た。彼女は眉をひそめ、それでもモンサンのところに目を留めた。(---)
「彼じゃないかしら？」と彼女はつぶやいた。
（#75『メグレ罠を張る』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊トーランス刑事が警視庁の中から４人の職員を集めてきた。一列に並べた中に容疑者モンサンを加えて、襲われた婦警のマルト・ジュスランを呼んだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
parut, fut surprise < paraître, être（パリュ・フュシュプリーズ）現れて、驚いた（単純過去形）
de trouver tant de monde < trouver（ドゥトルヴェ・タンドゥモンド）大勢がいることを知って
dans le bureau（ダンルビュロ）部屋の中に
regarda d’abord Maigret < regarder（ルギャルダ・ダボー・メグレ）まずメグレを見つめた（単純過去形）
puis les hommes en rang（ピュイ・レゾム・アンラン）次いで列になった男たちを
fronça les sourcils < froncer（フロンサ・レスルシル）眉をひそめた（単純過去形）
alors que ses yeux s’arrêtaient sur < s’arrêter（アローク・セジュー・サレテ・シュー）彼女の目が～の上に留まっていたというのに（半過去形）
