ー Quand avez-vous découvert que vous n’étiez pas comme les autres ?
Il y eut un frémissement sur le visage du décorateur qui parvint néanmoins à ricaner :
ー Vous trouvez que je ne suis pas comme les autres ?
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.6)
「あんたは自分が普通じゃないっていつわかったのかね？」
装飾家は顔を震わせたが、それでも嘲笑するように答えた。
「私が普通じゃないって言うんですか？」
（#75『メグレ罠を張る』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Quand avez-vous découvert que < avoir, découvrir（カンタヴェヴ・デクヴェー・ク）あなたはいつ～だとわかったのか？（複合過去形・疑問形）
vous n’étiez pas comme les autres < être（ヴネチエパ・コムレゾートル）あなたは他の人たちのようではなかった（半過去形）
＊日本語でのニュアンスでは「他とは違う」⇒「普通じゃない」（逆にフランス人はこうした比較表現を好んで使っている）
Il y eut un frémissement < avoir（イリウ・アンフレミスマン）身震いがあった（単純過去形）
sur le visage du décorateur（シュールヴィザージュ・デュデコラトゥー）装飾家の顔に
qui parvint néanmoins à ricaner < parvenir（キパーヴァン・ネアンモワン・アリカネ）それでも嘲笑するように言った（単純過去形）
Vous trouvez que < trouver（ヴトゥルヴェ・ク）あなたは～を見つける（現在形）
je ne suis pas comme les autres < être（ジュヌシュイパ・コムレゾートル）私は他の人たちのようではない（現在形）⇒普通ではない
