ー Et… vous ne voulez pas en profiter, comme les autres ?
(---) Il se contenta de lui saisir le bras entre deux doigts durs, et il la força, à s’engager dans la descente.(---)
ー Taisez-vous !
ー Avouez que vous êtes tenté.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.4)
「それで、あなたはついでにしたいと思わないんですか？ 他の人たちのように。」
(---) 彼は二本指で彼女の腕を取り上げて、坂道を下りるように仕向けた。(---)
「お黙りなさい！」
「したいと思ってるくせに。」
（#59『メグレと老婦人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊「言い寄られたら断らない美女」としての生き方が定着していたとしても、これほどまでに露骨な女はいなかっただろう。国境を問わず、広い世間にはこうした事象は存在するのかもしれない。メグレは女の頬を張り倒してやりたいと思った。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
Et… vous ne voulez pas en profiter < vouloir（エ・ヴヌヴレパ・ザンプロフィテ）それで、あなたはついでにしたいと思わないんですか（現在形）
comme les autres（コムレゾートル）他の人たちのように
Il se contenta de lui saisir le bras < se contenter（イルスコンタンタ・ドゥリュイセジール・ルブラ）彼は彼女の腕を取るにとどめた（単純過去形）
entre deux doigts durs（アントルドゥドワ・デュー）二本指で
et il la força < forcer（エ・イラフォルサ）そして彼は彼女を仕向けた（単純過去形）
à s’engager dans la descente（サンガジェ・ダンラデサント）坂道を降りるように
Taisez-vous ! < se taire（テーゼヴ）お黙りなさい！（命令形）
Avouez que vous êtes tenté < avouer, être, tenter（アヴエク・ヴゼットタンテ）あなたはしようと考えていたのを白状しなさい（命令形、従属節は複合過去形）⇒ したいと思っていたくせに
