ー Vous croyez qu’on a réellement tenté d’empoisonner Valentine ?
ー Je n’ai pas eu le temps de me faire une opinion.
ー Si on l’a fait, le coup ne peut venir que de la famille.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.1er)
「実際にヴァランティーヌに毒を盛ろうとしたんだと思いますか？」
「考えをまとめる時間がないよ。」
「もしやったとすれば、身内からだとしか起りえないですよ。」
（#59『メグレと老婦人』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret et la dame d’Etretat” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous croyez que < croire（ヴクロワィエ・ク）あなたは～だと思いますか（現在形）
on a réellement tenté d’empoisonner < avoir, tenter（オンナレエルマン・タンテ・ダンポワゾネ）実際に毒を盛ろうとした（複合過去形）
＊Je n’ai pas eu le temps de < avoir, avoir（ジュネパ・ウルタン・ドゥ）私は～をする時間がなかった（複合過去形）＝頻用語句＊＊＊
me faire une opinion < se faire（ムフェール・ユノピニオン）自分で意見を持つ（現在形）
Si on l’a fait < avoir, faire（シ・オンラフェ）もし誰かがそれを行なったならば（複合過去形）
le coup ne peut venir que de la famille < pouvoir（ルクー・ヌプヴニール・クドゥラファミーユ）その行為は家族の中からしか起こり得ない（現在形）
