ー Votre fille a été empoisonnée. Par qui ? Je le saurai probablement quand je découvrirai pourquoi elle a été empoisonnée.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7)
「娘さんは毒殺されたんです。誰によってか？ それがわかるのはどうして毒殺されたのかがわかった時ですよ。」
（#59『メグレと老婦人』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret et la dame d’Etretat” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Votre fille a été empoisonnée < avoir, être, empoisonner（ヴォートルフィーユ・アエテ・アンポワゾネ）あなた方の娘は毒殺された（複合過去形・受動態）
Par qui ? （パーキ）誰によって？
Je le saurai probablement < savoir（ジュルソーレ・プロバブルマン）私はおそらくそれを知るだろう（単純未来形）
quand je découvrirai < découvrir（カンジュ・デクヴリレ）私が見つけるとき（単純未来形）
pourquoi elle a été empoisonnée < avoir, être, empoisonner（プルコワ・エラエテ・アンポワゾネ）どうして彼女が毒殺されたのか（複合過去形・受動態）
