ー Allô ! Je vous écoute.
ー Je peux vous apprendre quelque chose au sujet de la jeune fille qui a été tuée. (---)
Elle criait au lieu de parler, tenant la bouche trop près de l’appareil.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3)
「もしもし！ お伺いします。」
「殺された若い女性の件でちょっとお知らせがあります。」(---)
彼女は受話器に口を寄せ過ぎて、話すというよりも叫んでいた。
（#72『メグレと若い女の死』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレ警視に直接話したいという電話が入る。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Allô ! （アロ）もしもし
Je vous écoute < écouter（ジュヴゼクト）私はあなたが話すことを聞きます＝お伺いします（現在形・頻用文）
Je peux vous apprendre quelque chose < pouvoir（ジュプーヴザプランドル・ケルクショーズ）私はあなたに何かをお知らせすることができます＝あなたにちょっとお知らせしようと思います（現在形）
au sujet de la jeune fille（オーシュジェドゥ・ラジューヌフィーユ）若い女性の件で
qui a été tuée < avoir, être, tuer（キアエテ・チュエ）殺された（複合過去形・受動態）
Elle criait au lieu de parler < crier（エルクリエ・オーリュドゥパルレ）彼女は話す代りに叫んでいた（半過去形）
tenant la bouche < tenir（トゥナンラブーシュ）口を保ちながら（現在分詞）
trop près de l’appareil（トロプレ・ドゥラパレィユ）受話器に寄せ過ぎて
