ー La première fois qu’elle a eu une locataire, elle m’a fait croire que c’était une parente de province, mais j’ai vite deviné la vérité, (---) C’est alors qu’elle m’a offert de me donner un quart du loyer qu’elle recevait et j’ai été assez bête pour accepter.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3)
「彼女が最初に間借人を置いたときは、私に田舎の親戚だと思い込ませたんです。でも私はすぐに見抜きました。(---) そこで彼女は私に受け取った家賃の４分の１を渡すからと持ちかけてきました。私は愚かにもそれを受け入れたんです。」
（#72『メグレと若い女の死』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは教えられた住所に行って、まず女管理人（コンシエルジュ）に話をきいた。被害者は又貸しされた部屋に住んでいたことがわかる。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
La première fois que（ラプルミエールフォワ・ク）～の最初は
elle a eu une locataire < avoir, avoir（エラウ・ユヌロカテール）彼女が間借人を決めた（複合過去形）
elle m’a fait croire que < avoir, faire（エルマフェクロワール・ク）彼女は私に～だと思い込ませた（複合過去形）
c’était une parente de province < être（セテ・ユヌパラント・ドゥプロヴァンス）それは田舎の親戚だった（半過去形）
mais j’ai vite deviné la vérité < avoir, deviner（メ・ジェヴィト・ドゥヴィネ・ラヴェリテ）しかし私はすぐに真相を見抜いた（複合過去形）
C’est alors que < être（セタローク）～はその時である（現在形）
elle m’a offert de < avoir, offrir（エルマオフェー・ドゥ）彼女は私に～を持ちかけた（複合過去形）
me donner un quart du loyer（ムドネ・アンキャーデュロワィエ）私に家賃の４分の１を与えること（不定形）
qu’elle recevait < recevoir（ケルルスヴェ）彼女が受け取っていた（半過去形）
et j’ai été assez bête < avoir, être（エ・ジェエテ・アッセベト）そして私は十分に愚か者だった（複合過去形）
pour accepter（プーアクセプテ）受け入れるという
