ー Elle a vécu quelques jours avec moi.
ー Quelques jours ? (---) Mettons plutôt, n’est-ce pas, deux mois et demi ?
ー C’est possible. À mon âge, le temps compte si peu ! Vous ne pouvez figurer combien les jours finissent par passer vite.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3)
「彼女は何日かここで暮らしてましたよ。」
「何日かだって？(---) むしろ２カ月半じゃないですか？」
「そうかもしれません。私の歳ではあまり時間を感じないんですよ。毎日がどんなに早く過ぎ去るのか、あなたは思いも寄らないでしょ。」
（#72『メグレと若い女の死』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊貸主のクレミュー夫人は最初はとぼけた応答だったが、又貸しの話がバレているのを知ると素直な態度になる。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle a vécu quelques jours < avoir, vivre（エラヴェキュ・ケルクジュール）彼女は何日か暮らしていました（複合過去形）
avec moi（アヴェクモワ）私と共に
Quelques jours ? （ケルクジュール）何日かだって？
Mettons plutôt deux mois et demi < mettre（メトンプリュト・ドゥモワエドゥミ）むしろ２カ月半にしましょう（命令形）
n’est-ce pas（ネスパ）そうでしょ
C’est possible < être（セポッシブル）そうかもしれない（現在形）
À mon âge（アモンナージュ）私の歳では
le temps compte si peu < compter（ルタン・コント・シプー）時間はごくわずかにしか感じられない（現在形）
Vous ne pouvez figurer < pouvoir（ヴヌプヴェフィギュレ）あなたは思い描くことが出来ない（現在形）
combien les jours finissent par < finir（コンビァン・レジュールフィニッス・パー）日々がどれほど～なのかが（現在形）
＊finir par +inf. ～によって終わる、～するようになる
passer vite（パッセヴィト）速く過ぎ去る（不定形）
