ー On l’a retrouvé ! dit-il enfin.
ー Qui ?
ー L’homme !... Du moins un cadavre… Dans le bois du Moulin-Neuf…(---) La mort remonte à plusieurs jours… (---) Un grand trou à la tempe… Et quand il est tombé, il a dû mordre la terre dans son agonie…
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.5)
「見つかりましたよ！」と彼は最後に言った。
「誰が？」
「男ですよ！ 少なくとも死体で、ムーラン・ヌフの森の中です。(---) 死亡は数日前に遡ります。 (---) こめかみに大きな穴があって、倒れたときに苦しみながら土を噛みしめたに違いありません。」
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊リヴォー医師が妻を連れ戻しに来た。そこに電話が入り、森の中で死後数日経った男の死体を発見したという。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
On l’a retrouvé < avoir, retrouver（オンラ・ルトゥルヴェ）人は彼を見つけた（複合過去形）
dit-il enfin < dire（ディティル・アンファン）最後に彼は言った（単純過去形・倒置形）
Qui ?（キ）誰を？
L’homme !.（ロム）男です！
Du moins un cadavre（デュモワン・アンカダーヴル）少なくとも死体
Dans le bois（ダンルボワ）森の中で
La mort remonte à plusieurs jours < remonter（ラモー・ルモント・アプリュジュージュー）死亡は数日前に遡る（現在形）
Un grand trou à la tempe（アングラントルー・アラタンプ）こめかみに大きな穴
Et quand il est tombé < être, tomber（エ・カンティレ・トンベ）そして彼が倒れたとき（複合過去形）
il a dû mordre la terre < avoir, devoir（イラデュ・モードル・ラテール）彼は土を噛みしめたに違いなかった（複合過去形）
dans son agonie（ダンソンナゴニー）その苦悶の中で
