Pourvu qu’il ne lui prenne pas la fantaisie de se jeter dans la Seine ! Maigret ne se sentait pas le courage de sauter après lui dans l’eau noire qui commençait à charrier des glaçons.
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
男がセーヌ川に身を投じる気持にならなければいいのだが！ メグレは氷片を浮かべて流れ始めていたどす黒い水の中に、男の後を追って飛び込む勇気を持てなかった。
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’homme dans la rue” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Pourvu que（プルヴュク）～であれば、～しさえすれば
il ne lui prenne pas la fantaisie < prendre（イルヌリュイ・プレンヌパ・ラファンテジー） ～という気持に彼がならなければ（接続法・現在形）
＊Il lui prend la fantaisie de ～したい気持が彼に起きる（il は非人称）別の言い方：La fantaisie lui prend de ～
fantaisie（ファンテジー）n.f. 空想力、気まぐれ、奇抜な考え、幻想的作品、ファンタジー
de se jeter dans la Seine（ドゥスジュテ・ダンラセーヌ）セーヌ川に身を投じること（不定形）
ne se sentait pas le courage < se sentir（ヌスサンテパ・ルクラージュ）勇気を自分で感じなかった（半過去形）
de sauter après lui（ドゥソーテ・アプレリュイ）彼の後を追って飛び込む
dans l’eau noire（ダンローノワール）どす黒い水の中に
qui commençait à < commencer（キコマンセ・ア）～し始めていた（半過去形）
charrier des glaçons（シャリエ・デグラソン）氷片を浮かべて流れる（不定形）
