D’habitude, Mme Maigret se levait sans bruit à six heures et demie et gagnait la cuisine sans qu’il s’en aperçoive. Il ne commençait à prendre de la journée naissante que quand lui parvenait l’odeur du café.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.6)
いつもメグレ夫人は６時半に音を立てずに起き、彼に気づかれずに台所に行っていた。彼の新しい一日が始まるのは、コーヒーの香りが届いた時だった。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第６章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Le Parisien Le 24 sep 2017 - Le lycée Georges Braque d’Argenteuil récompensé pour ses petits-déjeuners offerts aux élèves
D’habitude（ダビチュド）いつもは、普段は
se levait sans bruit < se lever（スルヴェ・サンブリュイ）音を立てずに起きた（半過去形）
à six heures et demie（アシズーエドゥミ）６時半に
et gagnait la cuisine < gagner（エ・ガーニェ・ラキュイジーヌ）そして台所に行った（半過去形）
sans qu’il s’en aperçoive < s’apercevoir（サンキルサン・アペルスワーヴ）彼がそのことに気づくことなしに（接続法）
Il ne commençait à prendre de la journée naissante que < commencer（イルヌ・コマンセ・アプランドル・ドゥラ・ジュルネ・ネッサント・ク）彼は～でしか新しい一日を感じ始めなかった（半過去形）
quand lui parvenait l’odeur du café < parvenir（カン・リュイパルヴネ・ロドゥー・デュカフェ）彼のところにコーヒーの香りが届いたとき（半過去形）
