L’instant après, Maigret raccrochait et, au lieu de poser la tête sur l’oreiller et d’éteindre, il se levait pour aller bourrer une nouvelle pipe. (---) Sa femme le vit passer dans la salle à manger, ouvrir le buffet, se verser un petit verre de prunelle.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.6)
そのすぐ後でメグレは受話器を置いた。そして枕に頭を乗せて電気を消す代りに、起き上がってパイプに新しい煙草を詰めた。 (---) 夫人は彼が食事室に行き、戸棚を開けて、プリュネル酒を小さなグラスに注ぐのを見た。
（#72『メグレと若い女の死』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊寝入りばなの午前１時にニースから電話があった。被害者ルイーズの家族に関する多くの情報が入ってきた。
L’instant après（ランスタン・アプレ）そのすぐ後で
Maigret raccrochait < raccrocher（メグレ・ラクロシェ）メグレは受話器を置いた（半過去形）
au lieu de poser la tête（オーリュー・ドゥポゼラテト）頭を乗せる代わりに
sur l’oreiller（シューロレィエ）枕の上に
et d’éteindre（エデタンドル）そして電気を消す
il se levait pour aller bourrer < se lever（イルスルヴェ・プーアレブーレ）彼は詰めに行くために立ち上がった（半過去形）
une nouvelle pipe（ユヌヌーヴェルピプ）新たにパイプを
Sa femme le vit passer < voir（サファム・ルヴィパッセ）彼の妻は彼が行くのを見た（単純過去形）
dans la salle à manger（ダンラ・サラマンジェ）食堂に
ouvrir le buffet（ウヴリールビュフェ）食器棚を開ける（不定形）
se verser un petit verre de prunelle（スヴェルセ・アンプチヴェール・ドゥプリュネル）プリュネル酒の小さな一杯を自分で注ぐ（不定形）
Crédit photo : Prunelle (vin de fruits) @bellet-distillerie.fr
https://bellet-distillerie.fr/boutique/en/45-prunelle-vin-de-fruits.html
