Il se fit conduire chez lui en taxi, but un petit verre de prunelle en bavardant avec sa femme.
ー Mme Lognon a téléphoné.
ー A quel sujet ?
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2)
彼はタクシーで家に帰り、妻と雑談しながらプリュネル酒をちょっと飲んだ。
「ロニョンの奥さんから電話がありましたよ。」
「何のことだって？」
（#66『メグレと生死不明の男』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夜のくつろぎの時間にはメグレはプリュネル酒を飲むことが多い。アルザスの義妹のところから送ってくるものだ。市販されているのはブルゴーニュ産が多い。英米人はナイトキャップ（寝酒）と称してウィスキーを飲むが、メグレの好みではない。
Crédit photo : La Liqueur de Prunelle de Bourgogne 40%
@Panier Lehmann
https://www.panier-lehmann.fr/
Il se fit conduire chez lui en taxi < se faire（イルスフィ・コンデュイール・シェリュイ・アンタクシ）彼はタクシーに家まで行ってもらった（単純過去形）
but un petit verre de prunelle < boire（ビュタンプチヴェール・ドゥプリュネル）プリュネル酒を小さなグラスで飲んだ（単純過去形）
en bavardant avec sa femme < bavarder（アンバヴァルダン・アヴェクサファム）妻と雑談しながら（現在分詞）
Mme Lognon a téléphoné < avoir, téléphoner（マダムロニョン・アテレフォネ）ロニョン夫人が電話をかけてきた（複合過去形）
A quel sujet ?（アケルシュジェ）どんなことで？
＊＊参考再掲記事：（こだわりの酒）食後のプリュネル酒
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/10/15/093253
#60『メグレ夫人と公園の女』第５章
