フランス語の慣用表現「洋梨を渇きのために取って置く⇒万一のために貯金しておく」

Il mettait des semaines, parfois des mois, à préparer son coup, toujours pour une somme importante. (---) Conservait-il une poire pour la soif ?

(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.6)

　彼は数週間、時には数カ月かけて次の犯行を準備した。いつもかなりの金額だった。 (---) 彼は万一のために貯めていたのだろうか？

（#72『メグレと若い女の死』第６章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊ルイーズの父親はオランダ出身の詐欺・窃盗犯で、世界を股にかけて活動し、なかなか捕まらない人物だった。

Il mettait des semaines < mettre（イルメッテ・デスメーヌ）彼は数週間かけていた（半過去形）

parfois des mois（パルフォワ・デモワ）時には数カ月

à préparer son coup（アプレパレ・ソンクー）その犯行を準備するのに

toujours pour une somme importante（トゥジュー・プーユヌソム・アンポルタント）つねにかなりの金額のために

Conservait-il une poire pour la soif ? < conserver（コンセルヴェティル・ユヌポワール・プーラソワフ）万一のために貯めておいたのだろうか？（半過去形）

＊garder une poire pour la soif（慣用表現）万一のために貯金しておく（←渇きのために洋梨を取っておく）

Crédit photo : Chromo Boyer “Garder une Poire pour la Soif” keep something for the rainy day @Card PicClick Exclusif

フランス語で楽しむ「メグレ警視」