－ Tu sais, madame Maigret, il n’a jamais lu de romans policiers.
Depuis toujours, peut-être parce qu’une fois ils l’avaient fait en riant, ils s’appelaient Maigret et Mme Maigret, et ils en étaient presque arrivés à oublier qu’ils avaient un prénom, comme tout le monde.
(©Georges Simenon : Le Témoignage de l’enfant de chœur; Chap.2)
「いいかい、メグレの奥さん、あの子は推理小説を読んだことがないんだよ。」
おそらく一度、笑いながらやったことだろうが、それ以来ずっと彼らは互いにメグレさん、メグレの奥さんと呼んでいた。そして皆と同じように、彼らに名前があったことをほとんど忘れるくらいになっていた。
（#50『聖歌隊の少年の証言』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et L’enfant de chœur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Tu sais < savoir（チュセ）ねぇ、～でしょう（呼びかけの句）
il n’a jamais lu de romans policiers < avoir, lire（イルナ・ジャメリュ・ドゥロマン・ポリシエ）彼は推理小説を読んだことがない（複合過去形）
Depuis toujours（ドピュイ・トゥジュー）それ以来ずっと
peut-être parce que（プテートル・パースク）おそらく～だから
une fois ils l’avaient fait en riant < avoir, faire, rire（ユヌフォワ・イルラヴェフェ・アンリアン） 一度彼らは笑ながらそれを行なった（大過去形）
ils s’appelaient Maigret et Mme Maigret < s’appeler（イルサプレ・メグレ・エ・マダムメグレ）彼らが互いにメグレとメグレ夫人と呼んでいた（半過去形）
＊et ils en étaient presque arrivés à oublier que < être, arriver（エ・イルサンネテ・プレスクアリヴェ・アウブリエ・ク）そして彼らは～をほとんど忘れるようになっていた（大過去形）être arrivé à ～するようになった（複合過去形）
ils avaient un prénom < avoir（イルサヴェ・アンプレノム）彼らに名前があった（半過去形）
＊comme tout le monde（コム・トゥルモンド）皆と同じように
＊参考再出：（メグレの日常）夫婦間の呼び方 (2020.12.21)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/12/21/091734
