De sorte qu’il était un tout petit peu moins de minuit quand ils étaient rentrés, et ils n’avaient guère eu à attendre pour se donner les cadeaux.
Une pipe pour lui, comme toujours. Pour elle, une cafetière électrique (---) et, afin de rester fidèle à la tradition, une douzaine de mouchoirs finement brodés.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er)
彼らが帰ってきた時は真夜中まであとほんの少しだったので、互いにプレゼントするのを待とうとはしなかった。
彼にはいつものようにパイプ。夫人にはコーヒー・メーカーと (---) 伝統を忠実に守って、細かい刺繍のハンカチ１ダースだった。
（#61『メグレのクリスマス』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フランスの習慣では２５日の午前０時にクリスマスを祝い、プレゼントを交換するようだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
De sorte que（ドゥソルト・ク）したがって、～なので
il était un tout petit peu moins de minuit < être（イレテ・アントゥプチプー・モワンドゥミニュイ）真夜中までほんの少し前だった（半過去形）
quand ils étaient rentrés < être（カンティレテ・ラントレ）彼らが帰ってきたとき（大過去形）
＊et ils n’avaient guère eu à < avoir, avoir（エ・イルナヴェゲールウ・ア）それで彼らはほとんど～しなかった（大過去形）
ne 動詞 guère ほとんど～しない
attendre pour se donner les cadeaux（アタンドル・プースドネ・レカドー）プレゼントを互いにあげるのを待つこと
Une pipe pour lui（ユヌピプ・プーリュイ）彼にはパイプ
comme toujours（コムトウジュー）いつもの通り
Pour elle, une cafetière électrique（プーエル・ユヌカフチエール・エレクトリク）彼女のためにはコーヒー・メーカー
et, afin de rester fidèle à la tradition（エ・アファンドゥ・レステフィデル・アラトラディシォン）そして伝統を忠実に守るために
une douzaine de mouchoirs（ユヌドゥゼーヌ・ドゥムシュワー）ハンカチ１ダース
finement brodés（フィヌマン・ブロデ）細かい刺繍の
