Cicero tirait toujours. Lucas, en rampant, se dirigeait vers la porte. (---)
Maigret se souleva pour essayer de voir à l’intérieur, et une balle traversa son chapeau.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.7)
シセロはたえず撃っていた。リュカは腹這いになって戸口の方に進んだ。(---)
メグレは室内を見ようとして身を起こしたが、銃弾が彼の帽子を貫通した。
（#66『メグレと生死不明の男』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
tirait toujours < tirer（チレトゥジュー）たえず撃っていた（半過去形）
en rampant < ramper（アンランパン）腹這いになって進んで（現在分詞）
se dirigeait vers la porte < se diriger（スディリジェ・ヴェーラポルト）戸口の方に向かっていた（半過去形）
se souleva < se soulever（ススールヴァ）身を起こした（単純過去形）
pour essayer de voir à l’intérieur（プーエッセィエ・ドゥヴォワール・アランテリウー）室内を見ようとして
une balle traversa son chapeau < traverser（ユヌバル・トラヴェルサ・ソンシャポー）弾丸が彼の帽子を貫通した（単純過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #66
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig66gangster.html
