ー Ce soir, je vous recommande la paella. Vous pourriez commencer par des ramequins à la niçoise. Avec ça, un Tavel bien sec, à moins que vous ne préfériez un Pouilly fumé. ー Va pour la paella et le Tavel. (©Georges Simenon : La Patience …

Deux femmes, juchées sur les tabourets du bar, se mettaient en frais de coquetterie pour le jeune Lapointe qui, gêné, s’efforçait de regarder ailleurs. À l’arrivée de Maigret, l’une d’elles s’était penchée vers sa copine, sans doute pour l…

ー Cette affaire est si compliquée (---) que par moments j’ai l’impression de perdre pied. (©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.5) 「この事件はとても混み入ってるので、時々足が立たない深みに入ったような印象を覚えるよ。」 （#91『…

ー Mon mari n’a rien fait de mal, n’est-ce pas, monsieur le commissaire ? ー C’est à lui qu’il faut le demander, petite madame. Je le souhaite pour vous. ー Malgré ses apparences, c’est un homme très doux, très affectueux. Il est parfois s…

De temps en temps, le commissaire tirait sa montre de sa poche, car il ne s’était jamais habitué aux montres-bracelets et il gardait précieusement le chronomètre en or; à double boîtier, hérité de son père. (©Georges Simenon : La Patience…

» Signalement de Barillard : quarante ans environ, un mètre soixante-quinze, cheveux bruns abondants, fine moustache brune, une certaine élégance, le genre d’homme qui plaît aux femmes. (©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4) …

ー Je ne connais pas M. Louis. Maintenant, si vous croyez nécessaire de poursuivre cet entretien, passons dans mon bureau. J’ai pour principe de ne pas mêler les femmes aux affaires. ー Les femmes ? ー La mienne, si vous préférez. (©George…

ー Je vous écoute, monsieur Maigret. On sentait chez lui une ironie, une agressivité à fleur de peau. C’était le beau mâle sûr de lui, volontiers bagarreur, qui ne doutait ni son charme ni sa force. (©Georges Simenon : La Patience de Maigr…

ー Vous boirez bien un verre de vin ? La carafe de vin blanc, qui venait de sortir du réfrigérateur, était embuée et Maigret ne résista pas. Il n’eut pas tort, car il s’agissait d’un petit vin de Sancerre à la fois sec et fruité qui n’avai…

ー Or, depuis des années, des bijoux disparaissent périodiquement, à la suite de hold-up ou de bris de vitrines, sans que jamais on n’en retrouve la trace. Qu’est-ce que cela suppose ? ー Comment le saurais-je ? ー Allons, Pernelle. On ne …

ー Vous ne voulez pas que je fasse monter une bouteille de champagne ? ー C’est à peu près la seule boisson qui ne me tente pas. ー De la bière ? ー Rien pour le moment. (©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4) 「シャンパンを一…

ー Qui, d’après vous, avait intérêt à supprimer Palmari ? ー Ce n’est pas la première fois qu’on s’en prend à lui. ー Seulement, les deux hommes qui l’ont arrosé à la mitraillette ont été descendus. Et Palmari ne sortait plus de son appart…

Le restaurant avait acquis une clientèle cossue.(---) Quelques caïds avaient gardé leurs habitudes, mais ce n’étaient plus des jeunets prêts à n’importe quel mauvais coup. Ils avaient pignon sur rue, la plupart femmes et enfants. (©George…

Le Clou Doré n’était plus le bar de jadis, où on ne rencontrait guère que des truands sur lesquels Palmari (---) ne se faisait pas trop tirer l’oreille pour donner des tuyaux au commissaire. (©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Cha…

ー Vous venez pour une œuvre de charité ? ー Non, je suis de la police. Cela paraissait émerveiller la vieille dame. ー Vraiment ! De la police ! Dans cette maison si tranquille ! Ne me dites pas qu’un locataire a été cambriolé ? Elle sour…

C’était une sorte de Paris condensé que le commissaire parcourait de la sorte, avec, d’un étage à l’autre, les mêmes oppositions que l’on trouve entre les quartiers et entre les rues. Chez l’Américaine régnait la bohème désordonnée. Chez l…

Elle se dirigeait vers la bouteille de bourbon qui se trouvait sur une table. ー Vous trinquer, comme disent les Français ? Il trinqua, écouta son charabia pendant une dizaine de minutes, se deman- dant si elle ne finirait pas par cacher …

À l’étage au-dessus, miss Tuppler tapait à la machine. Elle était grande, bâtie en force et à cause de la chaleur, elle ne portait qu’un pyjama dont la veste était ouverte sur sa poitrine. Elle n’éprouva pas le besoin de se bou- tonner. …

La pédicure du rez-de-chaussée aurait aussi bien pu être tireuse de cartes, avec son visage très pâle mangé par des yeux noirs presque hypnotiques. ー Pourquoi la police ? Je n’ai rien fait de mal dans ma vie. Demandez à ma clientèle, que…

Pendant près de deux heures, Maigret parcourut la maison de long en large, de bas en haut, aimable et patient, avec l’obstination d’un spécialiste du porte-à-porte. Les noms notés chez la concierge cessaient au fur et à mesure d’être des …

ー M. Maupois sort vers onze heures pour aller boire son apéritif, toujours tiré à quatre épingles. L’après-midi, après sa sieste, il accompagne sa femme en promenade ou dans les magasins. S’ils n’étaient pas aussi pingres… (©Georges Simen…

Maigret, sans y être invité, s’était assis dans un fauteuil d’osier dont il avait expulsé le chat. ーVoyons cette liste… ーTant pis pour vous. Vous vous arrangerez Mlle Bauche, qui n’est pas toujours commode. ーElle est près de ses sous ? …

Il existe à Paris comme ailleurs plusieurs types de femmes de ménage. Celle-ci, qu’on appelait Mme Martin, appartenait à la catégorie la plus désagréable, celle des femmes qui ont eu des malheurs et qui continuent à attirer les catastroph…

Quelques minutes plus tard, il buvait un grand demi dans une brasserie de l’avenue de Wagram. Il aurait préféré l’atmosphère de Chez l’Auvergnat mais, dans ce bistrot, il n’y avait pas de cabine téléphonique. (---) ー Un autre demi, garço…

ー Je ne vois que deux hypothèses. Ou bien ceux qui se sont acharnés sur lui s’en prendront bientôt à vous (---). Ou bien ils vous laisseront tranquille et cela signifiera pour moi que vous êtes de mèche avec eux. »Voyez-vous, vous en save…

ー Vous croyez qu’elle l’aimait, en dépit de la différence d’âge ? ー L’expérience m’a montré que, pour les femmes, pour certaines en tout cas, l’âge ne compte pas. ー Vous ne la soupçonnez donc pas du meurtre de ce matin ? ー Je ne soupço…

Ils finirent leur repas par un marc sans étiquette qui tirait au moins 65° et qui leur mit le feu aux joues. (---) Le patron leur lançait de derrière son comptoir : ー Vous avez bien mangé, messieurs ? ー Fort bien. (---) Il avait bien dé…

ー C’est pour déjeuner ? Une table pour deux ? Il n’y avait pas de nappe mais, sur la toile cirée des tables, du papier gaufré sur lequel le patron faisait ses additions. Sur une ardoise, on pouvait lire, à la craie : Rillettes du Morvan R…

ー Vous m’avez souvent menti sans que je vous en veuille. Je ne suis pas sûr que le juge d’instruction soit dans les mêmes dispositions que moi. Or, c’est lui qui décidera de votre liberté ! Elle retrouva son ricanement de fille de la rue …

ー De ma vie, je n’ai fait de mal à personne. ー C’est possible. Par contre, on vient de faire à Manuel un mal irréparable. Il vit des larmes gonfler les paupières de la jeune femme et elles ne sem- blaient pas feintes. Aline se moucha gau…