Pendant près de deux heures, Maigret parcourut la maison de long en
large, de bas en haut, aimable et patient, avec l’obstination d’un spécialiste
du porte-à-porte.
abstractions, devenaient des silhouettes, des visages, des yeux, des voix,
des attitudes, des êtres humains.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.3)
管理人のところで書き留めた名前は無味乾燥だったのが、次第に人物像や顔つき、眼差し、声、しぐさが加わると人間味のあるものになって行った。
（#91『メグレと宝石泥棒』第3章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
parcourut < parcourir（パークリュ）v.t. くまなく歩き回った（単純過去形）
de long en large（ドゥロン・ガンラルジュ）縦横に、行ったり来たり（慣用句）
＊de bas en haut（ドゥバ・ザンオー）下から上まで（日本語的には「上から下まで」のほうが自然な言い方になる）（慣用句）
aimable et patient（エマブル・エ・パシァン）adj. 愛想よく、かつ忍耐強い
obstination （オプスティナシォン）n.f. 粘り強さ、執拗さ
porte-à-porte（ポルタポルト）n.m. 戸別訪問、訪問販売.
Crédit de l’écran d'Youtube : ‘’The
Patience of Maigret’’; «Michael
Gambon in Maigret» ©Granada
Television
au fur et à mesure（オフューレタムジュール）次第に、それに応じて（慣用句）
d’être des abstractions（デートルデ・ザプストラクシォン）抽象的であること
