Quant à Maigret, il en était à son deuxième ou troisième verre de marc et il fumait maintenant sa bonne pipe enfin retrouvée.
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.5)
メグレのほうはマール酒の２杯目か３杯目をやるところだった。そしてやっと取り戻した好みのパイプを吸っていた。
（#47『メグレのパイプ』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは中にいた前科者の二コラを格闘の末に取り押さえた。そして２階の部屋に立てこもっていたジョゼフを解放する。もちろん彼がくすねたパイプを取り戻して、息抜きのマール酒を味わう。この事件では初めての酒の場面である。
Quant à（カンタ）～のほうといえば
＊il en était à < être（イランネテ・ア）彼は～にまでなっていた（半過去形）
en être à ～するまでに至っている（慣用句）
son deuxième ou troisième verre de marc（ソン・ドゥジエーム・ウ・トロワジエーム・ヴェールドゥマー）二杯目か三杯目のマール酒
Crédit photo : Vieux Marc de Bourgogne @Au-droit-de-bouchon.com
https://www.au-droit-de-bouchon.com/fr/bouteilles-au-paradis/716-vieux-marc-de-bourgogne-1.html
et il fumait maintenant < fumer（エ・イルフュメ・メントナン）そして今彼は吸っていた（半過去形）
sa bonne pipe enfin retrouvée < retrouver（サボンヌピプ・アンファンルトルヴェ）やっと取り戻した彼の好みのパイプ
＊＊参考再出：
１．（こだわりの酒）考え事をしながらブルゴーニュのマール酒３杯(2019.04.28)
（#76『メグレの失態』第8章）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18869598
２．（こだわりの酒）食後の強烈なマール酒(2018.10.05)
（#91『メグレと宝石泥棒』第2章; 原題は「メグレの忍耐」）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18674921
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig47pipe.html
＊参考サイト：「いるすか」メグレ～運命の修繕人（感想文）メグレのパイプ
https://irusuka.sakura.ne.jp//maigret/maigret02.html#pipe
