Maigret fumait. Il était désormais sans impatience. Il savait qu’il avait fermé le cercle.
Il n’y avait plus de mystère, plus imprévu possible. Chaque personnage avait pris sa place.
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.10)
メグレはパイプをふかしていた。今や気が気ではなくなった。彼は捜査の輪を絞り込んだと感じていた。
もはや謎も予期せぬ出来事もなかった。それぞれの人物がその場所にいたのだ。
（#17『リバティ・バー』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは逮捕していたシルヴィをリバティ・バーに連れ戻すよう頼んだ。
Crédit photo : L’écran sur Youtube du Téléfilm de “Maigret et le Liberty Bar”
saison 1 épisode 26 © Dune/France2, 1997
Maigret fumait < fumer（メグレ・フュメ）メグレはパイプをふかしていた（半過去形）
＊Il était désormais sans impatience < être（イレテ・デゾルメ・サンサンパシァンス）彼は今や気が気ではなくなった（半過去形）
impatience n.f. いらだち、焦り
Il savait que < savoir（イルサヴェ・ク）彼は〜を知っていた（半過去形）
＊il avait fermé le cercle < avoir, fermer（イラヴェ・フェルメ・ルセルクル）彼は捜査の輪を絞り込んでいた（大過去形）
cercle n.m. 輪、円形、集まり、範囲、枠組
＊Il n’y avait plus de mystère < avoir（イルニャヴェ・プリュドゥ・ミステール）もはや謎はなくなっていた（半過去形）
mystère n.m. 謎、隠し事、秘密、神秘
＊plus imprévu possible（プリュザンプレヴュ・ポシーブル） 考えられる予期せぬ出来事も（ plus は ne ～ plus の一部）
imprévu n.m. 意外な出来事、想定外なこと、突発事
Chaque personnage avait pris sa place < avoir, prendre（シャクペルソナージュ・アヴェプリ・サプラス）それぞれの人物がその場所にいた（大過去形）
