ー Ça, c’est une autre question… S’il s’agissait d’une de mes clients, je la mettrais au repos absolu, à la campagne, avec un régime extrêmement sévère…(---) Surtout pas d’alcool ! Une hygiène parfaite !
ー Et vous la sauveriez ?
ー Je n’ai pas dit cela ! Mettons que je la prolongerais d’un an...
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.10)
「それは別問題です。もしそれが私の患者だというなら、彼女を絶対安静にして、田舎で非常に厳格な食餌療法をするでしょうな。(---)とりわけ酒はダメです！ 完全な衛生状態ですよ！」
「それで彼女は助かるんだと？」
「そうは言ってませんよ！ そうですね、一年は延ばせるだろうかな。」
（#17『リバティ・バー』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Liberty Bar” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
version russe
Ça, c’est une autre question（サ・セチュノートル・ケスチォン）それは別の問題だ
S’il s’agissait d’une de mes clients < s’agir（シルサジッセ・デュヌドゥメクリアン）もしそれが私の患者（の問題）だとしたら（半過去形）
＊je la mettrais au repos absolu < mettre（ジュラメトレ・ゾールポ・ザプソリュ）私は彼女を絶対安静にするだろう（条件法・現在形）＝（実際は患者ではないので、そうしない）
à la campagne（アラカンパーニュ）田舎で
avec un régime extrêmement sévère（アヴェカン・レジム・エクストレームマン・セヴェー）非常に厳格な食餌療法
Surtout pas d’alcool（シュルトゥ・パダルコール）とりわけ酒なしで
Une hygiène parfaite（ユニジエーヌ・パルフェト）完全な衛生状態で
Et vous la sauveriez < sauver（エヴラソーヴリエ）それで彼女は助かるのだと？（条件法）
Je n’ai pas dit cela < avoir, dire（ジュネパディ・スラ）私はそう言っていない（複合過去形）
Mettons que < mettre（メトン・ク）～と仮定しましょう（命令形）
je la prolongerais d’un an < prolonger（ジュラプロロンジュレ・ダンナン）私は彼女を一年延ばせるだろう（条件法）
