ー Vous boirez bien un verre de vin ?
La carafe de vin blanc, qui venait de sortir du réfrigérateur, était embuée
et Maigret ne résista pas. Il n’eut pas tort, car il s’agissait d’un petit vin de
Sancerre à la fois sec et fruité qui n’avait sûrement pas été acheté dans une
épicerie.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)
「ワインを一杯お飲みになりますか？」
冷蔵庫から出したばかりの白ワインの水差しは水滴で曇っていて、メグレは逆らわなかった。彼は間違ってはいなかった。というのもそれはサンセールのそこそこのワインであって、辛さとフルーティさが同時に味わえた。町の乾物屋で買ったものではないのは確かだった。
（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊不審な男が電話をかけた先は、何と殺人現場の隣に住むセールスマンのところだった。そこに急行すると、ちょうど夫婦で夕食の最中で、それが済むまでメグレは待つことにする。暑い７月の日でもあったが、冷たい白ワインを勧められて、断らずに飲んだのが美味なサンセールだったのだ。
＊Vous boirez bien < boire（ヴボヮレ・ビァン）あなたは快く飲むでしょうか？＝お飲みになりますか？（単純未来形の疑問文）buvez は現在形
carafe（カラフ）n.f. ガラスの水差し
＊venait de sortir < venir de（ヴネドゥソルティール）出したばかりの
venir de ～ したばかりの
réfrigérateur（レフリジェラトゥー）n.m. 冷蔵庫
embuée < embuer（アンビュエ）adj. pp. （湯気などで）曇った
ne résista pas < résister（ヌレジスタパ）v.t. 逆らわなかった（単純過去形）
Il n’eut pas tort < avoir tort（イルヌゥパトー）間違っていなかった（単純過去形）
＊il s’agissait de < s’agir（イルサジッセ）～ということだった（強調句、半過去形）il s’agit de / que の形がほとんどである。
un petit vin de Sancerre
＊参考再出：（こだわりの酒）サンセールのワイン
à la fois sec et fruité（アラフォワ・セクエフリュイテ）辛口でフルーティな味わいが同時に
sûrement（シュルマン）adv. 必ず、きっと、疑いなく、間違いなく
épicerie（エピスリ）n.f. 乾物屋
Crédit photo: Gravure couleur de
Demarle, L’épicerie 1887
