ー Or, depuis des années, des bijoux disparaissent périodiquement, à la suite
de hold-up ou de bris de vitrines, sans que jamais on n’en retrouve la trace.
Qu’est-ce que cela suppose ?
ー Comment le saurais-je ?
ー Allons, Pernelle. On ne fait pas votre métier pendant trente ou quarante
ans sans être à la coule, même si on ne met pas la main à la pâte.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)
「ところで、何年も前から強盗や窃盗で盗られた宝石は、痕跡が見つからないままに次々と消えて行くんだ。それはどういうことかね？」
「どうしてそれを私が知ってるというんですか？」
「いいかい、ペルネル。あんたのような仕事を３０年も４０年もやっていればそういう話は知らずにはすまないのさ。たとえ自分から手を染めないとしてもな。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Or（オール）conj. さて、ところで
depuis des années（デュピュイ・デザネ）何年も前から
disparaissent < disparaître（ディスパレッス）v.i. 姿を消す、消滅する（現在形・三・複）
périodiquement（ペリオディクマン）adv. 定期的に、周期的に、規則的に
à la suite de（アラシュイト・ドゥ） ～の後で、～に続いて
hold-up（オルドゥプ）n.m.（米語）強盗
bris de vitrines（ブリ・ドゥ・ヴィトリヌ）窓ガラスの破壊＝窃盗
sans que ～(subj)（サンク）～することなしに（que 以下は接続法）
trace（トラス）n.f. 痕跡、足跡、名残
suppose < supposer（シュポズ）v.t. 想定する、推測する
Comment le saurais-je ?（コマン・ルソーレジュ）どうして私がそれを知ることがあるだろうか？（＝知りえません）（条件法）
être à la coule（エートル・アラクール）要領を心得ている、こつを知っている（慣用句）
＊même si on ne met pas la main à la pâte（メームシ・オンヌメパラマン・アラパト）たとえ自分から手を染めない仕事であっても
＊mettre la main à la pâte 直訳では「小麦粉の生地に手をつける」⇒「みずから手をつける」「自分から仕事をする」
