ー Vous ne voulez pas que je fasse monter une bouteille de champagne ?
ー C’est à peu près la seule boisson qui ne me tente pas.
ー De la bière ?
ー Rien pour le moment.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)
「シャンパンを一本持ってこさせましょうか？」
「それはほとんど飲みたいと思わない唯一の酒だよ。」
「ではビールは？」
「今はいらない。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊レストランの給仕長（メートル・ドテル maître d’hôtel）は一対一の尋問中に、話の矛先を和らげようとして「シャンパンでも」と切り出したが、メグレはシャンパンが嫌いだった。事件簿を読み進むと、メグレの酒の嗜好がだんだんとわかってくる。
Vous ne voulez pas que（ヴヌヴレパ・ク）あなたは～を欲しくないのですか？
＊je fasse monter < faire（ジュファスモンテ）持ってこさせる（接続法現在形）monter（モンテ）は「登る」「上がる」
Crédit photo : Bouteille de Champagne et de design
de verre de champagne, Vecteur gratuit;
fr.freepik.com
à peu près（アプープレ）ほとんど
＊la seule boisson qui ne me tente pas < se tenter（ラ・スールボヮソン・キヌム・タントパ）飲む気にならない唯一の酒
tenter（タンテ）v.t. 気をそそる、誘惑する、企てる
＊参考再出：（こだわりの酒）疲れたので特大のビール
Il fut tenté un instant（一瞬その気になったが）
pour le moment（プールモマン）今のところは
