（フランス語警察用語）利害関係者

ー Qui, d’après vous, avait intérêt à supprimer Palmari ?

ー Ce n’est pas la première fois qu’on s’en prend à lui.

ー Seulement, les deux hommes qui l’ont arrosé à la mitraillette ont été

descendus.  Et Palmari ne sortait plus de son appartement.

(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)

「あんたらの考えでは、パルマリを消したら誰が得すると思う？」

「彼が狙われたのは今回が初めてじゃないですよ。」

「一度、自動小銃で彼を襲撃した二人組は殺されたし、それにパルマリはもはや自分の住まいから出なかったんだ。」

（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

d’après vous（ダプレヴ）あなた方によれば

＊avait intérêt à < avoir（アヴェタンテレタ）～するのが得になった（半過去形） avoir intérêt à ～するのが得になる、～で得する

Crédit de l’écran d'Youtube : ‘’The

Patience of Maigret’’; «Michael

Gambon in Maigret» ©Granada

Television

supprimer（シュプリメ）v.t. 消滅させる、消す、殺す、削除する

Ce n’est pas la première fois que ～（スネパ・ラプルミエールフォワ）～なのは初めてじゃありません

on s’en prend à lui < s’en prendre（オンサンプランタリュイ）彼を狙う、責める

arrosé < arroser（アロゼ）v.t. 集中射撃をした（複合過去形）

mitraillette（ミトラィエット）n.f. 軽機関銃、自動小銃

descendu < descendre（デサンデュ）pp. 撃ち殺された（受動態の過去分詞）