Le restaurant avait acquis une clientèle cossue.(---) Quelques caïds avaient
gardé leurs habitudes, mais ce n’étaient plus des jeunets prêts à n’importe
quel mauvais coup. Ils avaient pignon sur rue, la plupart femmes et enfants.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.4)
そのレストランは裕福な顧客層を持っていた。(---) 何人かの顔役は彼らのしきたりを守っていたが、もはや何でもいいから悪事を働こうとする若造ではなかった。彼らは立派な家を構え、ほとんど妻子を持っていた。
（#91『メグレと宝石泥棒』第4章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
clientèle（クリアンテル）n.f. 顧客層
cossue < cossu（コッシュ）adj. 富裕な、金持ちの
caïd（カイド）n.m. 顔役、親分
habitude（アビチュド）n.f. 習慣、しきたり
jeunet（ジュネ）n. ごく若い人、若造 adj. 若すぎる
n’importe quel mauvais coup（ナンポルトケル・モーヴェクゥ）悪い事なら何でも
＊Ils avaient pignon sur rue（イルザヴェ・ピニョンシュルリュ）彼らは立派な家を構えていた（半過去形）（ rue には冠詞を付けないことが多い）
avoir pignon sur rue 直訳では「通りに面して切妻の家を持つ」だが「資産家である」という意味になる。何世紀も言い継がれてきた慣用表現である。
pignon（ピニョン）n.m. 切妻（家の横または前が三角形の壁になっている屋根の構造）特に欧州では三角形の部分を建物の正面
façade（ファサド）として通りに面して建てることが評価された。日本でいえば「うだつの上がる家」だろうか。
Crédit photo: Anciennes maisons
aux pignons, la rue François
view
