ー C’est une des trois meilleurs de Paris pour la lingerie fine. Nous avons une clientèle de choix, y compris des têtes couronnées.
Il comprenait mieux certains détails qui l’avaient frappé au début, l’élégance discrète et pourtant un peu particulière de sa visiteuse.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.3)
「高級なランジェリーの店としてはパリでベスト３に入ります。各国王室を含め、選び抜かれたお得意様を持っております。」
彼は最初に驚いたいくつかの点で、訪ねてきた女性の控えめな、しかもちょっと独特の上品さのわけがよくわかった。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第３章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue d’une boutique de lingerie, rue Montmartre, Paris 2e
@Google street-view
C’est une des trois meilleurs de Paris < être（セチュヌデ・トロワメイユー・ドゥパリ）パリでベスト３に入ります
pour la lingerie fine（プーラ・ランジュリ・フィヌ）上質なランジェリー
Nous avons une clientèle de choix < avoir（ヌザヴォン・ユヌクリアンテル・ドゥショワ）選び抜かれた顧客を持っている
y compris des têtes couronnées（イコンプリ・デテト・クロネ）各国の王室を含む
Il comprenait mieux certains détails < comprendre（イルコンプルネミュー・セルタンデタィユ）彼はいくつかの点でよくわかった（半過去形）
qui l’avaient frappé au début < avoir, frapper（キラヴェフラッペ・オーデビュ）彼が最初に驚いた（半過去形）直訳では「彼を最初に驚かせた」
l’élégance discrète（レレガンス・ディスクレト）控えめな上品さ
et pourtant un peu particulière（エプルタン・アンプーパルティキュリエール）しかもちょっと独特の
de sa visiteuse（ドゥサ・ヴィジトゥーズ）彼の女性訪問者の
