Ils durent attendre que l’infirmière de garde vint les chercher. C’était une
femme entre deux âges, qui se montait insensible à la célébrité de Maigret
et qui ne devait pas aimer la police.
ー Il ne faudra pas la fatiguer. Quand je vous ferai signe de sortir, je vous
prierai de ne pas insister.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.7)
彼らは当直の看護師が応対に来るまで待たなければならなかった。中年の女で有名なメグレのことなど気にするつもりはなく、警察も好きになれないようだった。
「彼女を疲れさせないようにしてください。部屋から出るようにと合図したら、無理なことはしないようお願いします。」
（#55『メグレと殺人者たち』第7章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Hôpital Laennec
wikipédia.fr
Ils durent attendre que < devoir（イルデュール・タタンドルク）彼らは～を待たなければならなかった（単純過去形）
l’infirmière de garde vint les chercher <
venir（ランフィルミエール・ドゥギャルド・ヴァンレシェルシェ）当直の看護師が彼らを迎えに来た（単純過去形）
＊une femme entre deux âges（ユヌファム・アントルドゥザージュ）中年の女（直訳では「二つの齢のあいだ」要するに若年と老年との中間という意味）
qui se montait insensible < se monter（キスモンテ・タンサンシブル）無感覚な、無頓着な態度を見せた（半過去形）
à la célébrité de Maigret（アラセレブリテ・ドゥメグレ）メグレの有名さに対して
qui ne devait pas aimer la police < devoir（キヌドゥヴェパ・ゼメラポリス）警察を好きになれないような（半過去形）
Il ne faudra pas la fatiguer < falloir（イルヌフォードラパ・ラファティゲ）彼女を疲れさせない必要があるでしょう（単純未来形）
je vous prierai de ne pas insister < prier（ジュヴプリエレ・ドゥヌパザンシステ）立てつかないようにお願いするでしょう（単純未来形）
