ー Vous boirez bien quelque chose ! (---) Mathilde, nom de Dieu !
Et, à la fille qui se montrait enfin, les mains savonneuses :
ー Vous servirez du vin blanc. Du bon !
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2)
「何か飲むでしょ！(---) おい、マチルド！」
そして両手を石鹸だらけにしてやっと顔を出した娘に向かって
「白ワインを出してくれ、いい方のを！」
（#18『第一号水門』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは翌朝、刺されて水に落ちたデュクローの自宅を訪ねた。本人は起きて動いていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #13 “Maigret et L’écluse N° 1" avec Bruno Crémer
1994.10 © Dune / France2
Vous boirez bien quelque chose < boire（ヴボワレビァン・ケルクショーズ）あなたは何か飲むでしょう（単純未来形）⇒ 何かお飲みになるでしょう？（軽い勧奨）
nom de Dieu !（ノムドゥデュー）神の名前で⇒くそっ、ちぇ（悪態の慣用句）
Et, à la fille（エ・アラフィーユ）そして娘に向かって
qui se montrait enfin < se montrer（キスモントレ・アンファン）やっと顔を出した（半過去形）
les mains savonneuses（レマン・サヴォヌーズ）石鹸だらけの両手
Vous servirez du vin blanc < servir（ヴセルヴィレ・デュヴァンブラン）白ワインを出すだろう（単純未来形）⇒出してくれ（軽い命令）
Du bon（デュボン）いい方の、上等の
