ー La jeune fille est parvenue enfin à s’en approcher et elles ont eu un entretien assez long. (---) Mme Santoni, paraît-il, se montrait réservée, sinon froide, et plusieurs fois elle a fait non de la tête.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.4)
「若い娘はやっとそこに近づくことができて、かなりの長話をしていました。(---) サントーニ夫人は控え目な、むしろ冷たい態度でいたようで、何度も首を振って否定していました。」
（#72『メグレと若い女の死』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ロニョンは披露宴会場の何人かのサービス係に問い質した。若い娘は会場に入って新婦に会うことができたが、話を断わられたらしく、すぐに立ち去ったことがわかった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
La jeune fille est parvenue < être, parvenir（ラジューヌフィユ・エパルヴニュ）若い娘は～することができた（複合過去形）
enfin à s’en approcher < s’approcher（アンファン・アサンナプロシェ）やっとそこに近寄ること
et elles ont eu < avoir, avoir（エ・エルゾンウ）そして彼女たちは持った（複合過去形）
un entretien assez long（アンナントルチァン・アッセロン）かなりの長話
paraît-il < paraître（パレティル）～のようだ（現在形・倒置形）
＊il paraît ～らしい、～の模様（ il は非人称）
se montrait réservée < se montrer（スモントレ・レゼルヴェ）控え目な態度を示した（半過去形）
sinon froide（シノン・フロワド）というか冷たい
et plusieurs fois（エ・プリュジューフォワ）そして何度か
elle a fait non de la tête < avoir, faire（エラフェ・ノン・ドゥラテト）彼女は首を振って否定した（複合過去形）
