ー Je crois que vous pouvez aller vous coucher.
ー Et vous ?
Dans le langage de Lognon, cela signifiait :
ー Vous m’envoyez dormir afin de poursuivre l’enquête à votre guise. De sorte qu’après on dira :
ー Cet imbécile de Lognon n’a rien trouvé !
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er)
「あんたは寝に帰ってもいいと思うよ。」
「それで警視の方は？」
ロニョンの言葉尻ではこんな意味になった。
「私を追い返して自分のやりやすいように捜査をするんでしょ。とどのつまりあのロニョンのバカは何も見つけなかったと。」
（#72『メグレと若い女の死』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊長年分署勤めの不愛想な刑事ロニョンは、何かにつけてメグレの言葉に裏の意図を探ろうとする。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je crois que < croire（ジュクロワ・ク）私は～だと思う（現在形）
vous pouvez aller vous coucher < pouvoir, se coucher（ヴプヴェアレ・ヴクシェ）あなたは寝に帰ってもいい（現在形）
Et vous ?（エヴー）そしてあなたの方は？
Dans le langage de（ダンルランガージュ・ドゥ）～の言葉には
cela signifiait < signifier（スラシグニフィエ）～を意味していた（半過去形）
Vous m’envoyez dormir < envoyer（ヴマンヴォワィエ・ドルミール）わたしを眠るために送り返す（現在形）
afin de poursuivre l’enquête（アファンドゥ・プーシュイヴル・ランケット）捜査を進めるために
à votre guise（ア・ヴォートルギーズ）あなたの思いのままに
De sorte que（ドゥソルト・ク）（接続句）従って、それで、ということで
après on dira < dire（アプレ・オンディラ）その後で人は言うだろう（単純未来形）
Cet imbécile de Lognon（セッタンベシル・ドゥロニョン）あのロニョンのバカ
n’a rien trouvé < avoir, trouver（ナリァントルヴェ）何も見つけなかった（複合過去形）
