La porte à peine refermée, elle prononçait avec une sorte d’extase :
ー C’est vrai que vous êtes le fameux commissaire Maigret ?
ー Asseyez-vous, Lucile. J’aimerais que vous me disiez tout ce que vous savez au sujet des Perkins.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.5)
戸が再び閉まるや否や、彼女はときめいた様子で口を開いた。
「あなたが有名なメグレ警視って本当ですか？」
「座りなさいよ、リュシル。パーキンズ夫妻について知ってることを全部話してほしいんだ。」
（#66『メグレと生死不明の男』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは就寝中の部屋係のリュシルを呼び出して、泊り客の様子を聞き出そうとする。頼まれた速達の手紙を郵便局に持って行ったのも彼女だった。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
＊La porte à peine refermée < refermer（ラポルト・アペーヌ・ルフェルメ）戸が再び閉まったばかりのところで à peine ～したばかり
elle prononçait < prononcer（エルプロノンセ）彼女は言葉を発した（半過去形）
＊avec une sorte d’extase（アヴェキュヌ・ソルト・デクスターズ）うっとりした様子で une sorte de ～のようなもの、一種の～
C’est vrai que（セヴレク）～というのは本当ですか
vous êtes le fameux commissaire Maigret（ヴゼト・ルファムー・コミセール・メグレ）あなたが有名なメグレ警視だと
Asseyez-vous < s’asseoir（アッセィエ・ヴ）座りなさい、お座りください（命令形）
J’aimerais que < aimer（ジェームレ・ク）～してほしい（条件法現在形）
＊vous me disiez < dire（ヴムディジエ）私に話してくれたら（従属節で接続法現在形）相手に対する願望
tout ce que vous savez < savoir（トゥスク・ヴサヴェ）あなたが知っていることすべて
au sujet de（オーシュジェドゥ）～に関して
